Коллекции загружаются
#магический_турнир #деанон и да, #откровенность
Уффф, ну что... моя работа - Tarantallegra! Очень необычно (и радостно!) знать, что этот деанон ждали ^^ Огромное спасибо Likoris и Хэлен за конкурс, получилось просто восхитительно! Это не первый мой конкурс, но в этот раз многое было в новинку :) В первый раз я так быстро написала работу! Идея пришла внезапно ночью, когда я, уже отчаявшись что-то придумать, легла в кровать и собиралась спать хд По сути фик был написан часа за четыре, а ведь обычно мне нужно несколько дней, чтобы работа получилась именно такой, какой я ее вижу. Впервые я писала изначально на русском!! О-о До сих пор немного не верится, что получилось неплохо и мне нравится)) Возможно, кто-то помнит, что мои предыдущие конкурсные фики писались изначально на английском и переводились потом в соавторстве. В этот раз я благодарю свою хорошую подругу Viajera за супербыстрый гамминг, местами очень-очень нужный) И, конечно же, Хэлен за безукоризненный бетинг! Последние три месяца я намного больше взаимодействовала с миром на русском, и таки это сыграло свою роль... но на английском мне все же, пожалуй, привычнее :) Впервые - да, впервые! - мой текст не был с психологической точки зрения сублимацией. Предыдущие полностью отражали то, что я в те времена чувствовала или чего мне эмоционально не хватало. Это были эмоции, которые таким образом выплеснулись наружу. Этот же текст - он не про меня, пусть и первая - безуспешная - попытка написать по заданию тоже была сублимацией хд Вторая попытка была совсем про другое. У меня получился, если можно так выразиться, настоящий фанфик, с настоящими персонажами хд Ну и да, впервые моя работа набрала столько голосов, улыбка аж до ушей)) Спасибище всем, кто голосовал! Огромное спасибо всем за такие крутые комментарии и обзоры, спасибо ilmirena за чудесную рекомендацию! Автор очень рад, растроган и хочет всех-всех обнимать!) Viara species, еще раз поздравляю с победой! Спасибо вам, что вы такая замечательная, и удачи в следующем туре! А я, быть может, соображу что-нибудь на внеконкурс ;) UPD. Очарован и сломлен, удивляюсь я сам... (c) Канцлер Ги Viara species, спасибо вам за рекомендацию! Признаюсь, не ожидала, но вы вообще самый неожиданно прекрасный соперник, которого только можно себе представить. Поднимаю бокал за наш танец!) 16 октября 2020
17 |
WMR
Иногда в поле "от автора/переводчика" скрываются сюрпризы хд Да, всё так :) Забавно, правда? Но на английском и сейчас иногда еще на итальянском мне часто намного проще выразить чувства и мысли именно так, как я их чувствую и мыслю ;) Идет легче почему-то. Я не билингв в традиционном понимании этого слова, но английский уже давно не воспринимается, как иностранный. Добравшись-таки до С2, с языком сживаешься очень плотно. Да и итальянский, пусть и пока что С1, уже совсем мне не чужой)) 4 |
-Emily-
Вообще-то это практически и есть билингв) Выше С2 уже (вроде) только носители языка с рождения. А итальянский - это ещё и весьма перспективно. Через него можно подойти к латинскому, да и к другим романским языкам. А ещё он просто красивый)) 1 |
WMR
Я к тому, что билингв в традиционном понимании - это когда у тебя, например, папа итальянец или ты в детстве жил в среде или чет такое. А билингв вообще в теории и человек, который двумя языками пользуется на высоком уровне. А полиглот - тремя и тд. Немного не соглашусь, что носители языка сами по себе будут на С2. С2 - это вроде как носитель с высшим образованием. Так-то то, что ты носитель (вот посмотрите хотя бы на русский), не гарантирует С1-С2 само по себе, те же итальянцы путаются в congiuntivo :) Итальянский прекрасен! Изначально выбрала его именно потому, что звучание языка понравилось. И да, он максимально близок к латыни. А еще к испанскому, которым я лелею желание заняться позднее, и французскому, которым я занимаюсь сейчас ;) 3 |
-Emily-
Это всё очень здорово) Вы же можете иностранную литературу (английскую и итальянскую) читать в оригинале! Хотел бы я прочитать в оригинале "Божественную комедию"... Знаком с человеком, который знает её наизусть на итальянском. Увы, из романских языков я пока только по-латински немного умею. 1 |
WMR
Воу, "Божественная комедия" наизусть, вот это человек знает толк! хд Охх, должна сказать, что тот же ГП в оригинале - прямо-таки языковой оргазм. И совершенно непохоже на русские переводы, просто небо и земля. Очень красивый язык, недаром ГП часто советуют для практики чтения на английском. Да и итальянский перевод мне пока что на 95% нравится, слушаю сейчас аудиокниги. И надеюсь продолжить блогопосты на эту тему)) Латынь - это прекрасно! Возможно, как-нибудь ещё к ней вернусь, пока у нас только пару лет назад был полугодовой вводный курс в универе :) 2 |
ilmirena
Ура, *большой-большой обнимаш!* Спасибище вам! Ну очень, очень приятно ^^ У нас вообще, как оказалось, вышел прекрасный танец-дуэль, где важна не столько победа ;) 2 |