#бетское

Мозг, зараза такая, не может остановиться и перестать структурировать любую информацию, которая попадается мне по пути. А она потом просится наружу-_- Подозреваю, что в скором времени начну писать про разные виды "корявых формулировок", встречающиеся у авторов, и как с ними бороться.

Но не сейчас. Сейчас мне, во-первых, лень, а во-вторых, у меня недостаточно данных=)

Вместо этого хочу продемонстрировать важность ритма, музыкальности текста, его не_монотонности и не_однородности, потому как почти всем, кого я бетила, и некоторым, кого я (не)критиковала приходилось на это указывать. К счастью, мне даже придумывать ничего не надо, Gary Provost уже всё за меня написал (=
[Кому-то покажется бояном, но кому-то пригодится. Мне например. Авторов сюда посылать.]

-

This sentence has five words. Here are five more words. Five-word sentences are fine. But several together become monotonous. Listen to what is happening. The writing is getting boring. The sound of it drones. It’s like a stuck record. The ear demands some variety.
Now listen. I vary the sentence length, and I create music. Music. The writing sings. It has a pleasant rhythm, a lilt, a harmony. I use short sentences. And I use sentences of medium length. And sometimes when I am certain the reader is rested, I will engage him with a sentence of considerable length, a sentence that burns with energy and builds with all the impetus of a crescendo, the roll of the drums, the crash of the cymbals — sounds that say listen to this, it is important.
So write with a combination of short, medium, and long sentences. Create a sound that pleases the reader’s ear. Don’t just write words. Write music.

-

Если вдруг кому-то понадобится (вольный) перевод, то вот.

В этом предложении пять слов. А вот ещё пять слов. Предложения из пяти слов хорошие. Но читать их подряд - скучно. Послушайте, что из них получается: (1) текст становится монотонным (2), его звучание превращается в гул. Это похоже на заевшую пластинку. Наши уши требуют чего-то нового.
Прислушайтесь снова. Теперь я меняю длину предложений и их частей (1), создаю музыку. Музыку. Мой текст поёт. У него приятный, изменчивый ритм, в нём есть гармония. Я использую короткие предложения. Предложения средней длины. Иногда, когда я уверен, что читатель уже отдохнул и готов, я погружаю его в предложение значительной длины, в предложение, которое нагружено энергией, сотрясает его своим крещендо, ударами барабанов и звоном тарелок; которое как будто говорит читателю: "Прислушайся, это важно."
Поэтому сочетайте на письме короткие, средние и длинные фразы и предложения. Создавайте мелодию, которая порадует внутреннее ухо читателя. Не пишите просто слова. Пишите музыку.


(1) Здесь я иллюстрирую, что паузы внутри предложения тоже могут участвовать в делении его на одинаковые "полена", и это тоже не круто.

(2) В русском языке, по сравнению с английским, длина слов в среднем заметно отличается, поэтому в данном кусочке три слова считаются за пять.