 #found_in_translation #lost_in_translation
Занятно, что в разных языках порой языковая логика движется по одной и той же траектории. He's mental! Да он психический! Две фразы не только значат одно и то же, но и образованы одинаково, и сохраняют один и тот же оттенок смысла, такой простонародно-вульгарный. 27 октября 2020
2 |
 |
|
|
а я, благодаря Алисе в Зазеркалье (и частично Аватару), в своё время заметил, что английский глагол "see", как и русский "видеть", используется не только в прямом значении (видеть глазами), но и в значении "понимать".
лингвистика - интересная штука. 1 |
|
 |
|
|
> He's mental!
вероятно, усеченное "mentally disordered" |
|
 |
Еловая иголка Онлайн
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
