СНОВА О "ЧУВСТВЕ ЯЗЫКА"...

Только что от меня, можно сказать - с воплями и визгами, а также - треском и блеском, "выпилилась" некая с позволения сказать "читательница".
Скатертью дорога, в общем :( :)))))))
Впрочем, камнем преткновения послужили мои интонационные знаки препинания, которые "нарушают, де, правила русского языка", безбожно раня ее тонкую редакторскую душу.
Интереса ради полез смотреть, настолько ли наш подход разнится, чтобы требовалось доходить аж до того, чтобы сравнивать мой стиль с падонковским.

Да... Действительно РАЗНИТСЯ...
Я понимаю, что оно - перевод, но - МАМА МИЯ!!!

"Северус Снейп, мастер зелий и преподаватель Хогвартса, возвращался в школу. Он лишь немного прихрамывал, и такое раннее возвращение вызывало у него одновременно и странное облегчение, и тревогу. Было еще темно, всего середина ночи, а он предполагал, что только к утру будет добираться к замку, причем с трудом и сразу в лазарет.

Облегчение было вызвано тем, что он выжил. Смерть была одним из вероятных исходов до глупости храброго, но необходимого шага, предпринятого им в эту ночь. А вот тревога… да, вещи, о которых было сказано в предыдущие часы, определенно были поводом для тревоги. Со вздохом он наконец-то дошел до дверей замка. Вокруг было пусто — ни следа столпотворения, сопровождавшего последний тур проклятого турнира, вернувшего в мир то, чему следовало оставаться мертвым."

И это - редактор, блин... :(((