#Шерлок Один из популярных косяков, который попадается мне в каждом втором, что русскоязычном, что переводном фанфике по "Шерлоку" - это мистер Ватсон. Кстати, ума не приложу, за что так ненавидят дока Ватсона поклонницы и поклонники сериала по всему миру? Не за милягу же и драматичного страдальца Мартина Фримана? Куда ни глянь, Ватсон либо, скажем так, какой-то левый мутный чувак, только мешающий наслаждаться эпичностью остальных персов; либо нервная романтичная девачка, разрывающаяся между уборкой и попытками флиртовать с Шерлоком; либо вообще какое-то странное монстро. Ну да ладно.

Джон Ватсон - доктор, этот момент специально вслух, дважды для невнимательных, уточняется в первой же серии канона и недвусмысленно, без вариантов фигурирует во всех текстах исходного канона сэра Артура Конана Дойля, к фактам и опорным моментам которого создатели сериала относятся с большим почтением. "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона"! Как можно не обратить внимание? Ватсон может быть либо доктор, либо капитан (в отставке) для сослуживцев и в определенных обстоятельствах. В крайнем случае милый доктор для Холмса, ему позволительно))) Обращаться к доктору не важно чего (в данном случае скорее всего медицины, MD) мистер - это оскорбление.

Т.е. одно дело, если, например, случайный прохожий/полисмен/подозреваемый окликнет его, лезущего не в свое дело, мол: "Послушайте, мистер как-вас-там..." - это нормально, дело житейское. Но в фанфиках дока Уотсона кличут мистером все кто попало, включая вполне корректных, хорошо знающих его людей, что сразу выдает не лучшие человеческие качества значительной части поклонниц и поклонников фандома, такие как крайняя неначитанность, плохая социализация, неграмотность, отсутствие образования и полное отсутствие внимания... Как не раз и не два отмечает сам Шерлок: люди (идиоты) смотрят, но не наблюдают х_х)

И это подводит мысль к следующему наблюдению, про шерломанию как форму токсической/абьюзивной зависимости. Но об этом как-нибудь в следующий раз)) #фанфикшн #косяк_косяков