Ну, изначально термин просто описывал подвид радфем, которые заявляли, что смена пола мтф — это часть угнетения женщин мужчинами. Ро же просто сказала, что её фрустрирует, что к ней в туалет может зайти «мужик», и что гендерная терминология стала размытой. Разница, как минимум, в активной идеологической позиции.
Проблема только в том, что в сжв среде давно не хватало оскорбительного слова для trans-exclusionary людей/дам/фемок в целом. Как итог, женщину, которая выступает против транслюдей, запросто могут обозвать тёрф.
Так что это, по аналогии, что жадину жидом назвать. Как бы оскорбительная коннотация есть, она позволяет, но это не делает жадину евреем.

Если короче, Ро — не фемка (и более того, называть Ро фемкой — поддерживать, на самом деле, сжвшный взгляд на мир, это вот всякое уровня все женщины феминистки. Впрочем, на волне может примазаться к терфкам, это было бы не так уж и глупо. Другой вопрос, что радфемки — это ух какая жесть.

Zveird
Есть некоторая разница между обьявлением всех людей или женщин феминистками (желательно затянув в радикализм 3 волны) и признанием публичной позиции Ро близкой к лозунгам 1 волны. Позиции равенства полов последних стали нормой как 8 часовой рабочий день)
Потому читая Гугл, смотря для кого этот не ярлык появился в 2008 и в какой среде он применяется, считаю, что публичная защита не только от размытости терминологии, но и прав женщин на базовом уровне достойно признания феминизмом нормального человека.
Ярлык тёрф, он как нацсоциализм, имеет вторую часть, хоть и имеет диаметрально противоположное развитие.
С другой стороны, разойдять в мнении об относимости Ро к феминизму, мы же можем согласиться, что ярлык тёрф будет в 90% случаев клеймить всего лишь женщин гомофобок?

ГрекИмярек
Она не близка к лозунгам первой волны. Напоминаю лозунг WSPU «Deets, not words».
И она не феминистка, потому что скрытие пола в псевдониме, использование мужских псевдонимов — это заведомо антифеминистское действие (это не моё мнение, это вопрос отношения человека к движению, вопрос активности), даже если мы не будем касаться всех тех случаев, когда фемактивистки возмущались патриархальностью в ГП.
Во-первых, не гомофобок, а трансфобок; во-вторых, на заборе тоже «хуй» написано, а там дрова лежат он употребляется не в том контексте, что «быть умеренной феминисткой есть радикализм», а в плане «TERF are not feminists at all». Т.е. на самом деле, называющие Роулинг этим словом просто совершают через Роулинг (которая не феминистка, или, даже для любителей объединять всех женщин, «неосознанная», unaware) нападку на реальных TERF. Это просто локальный сжв срач, идеологический, который и раздувают соответствующие меньшинства: трансфеминистки, интерсекциональные фемки и тд. А TERF и трансфобы в ответ жалуются, что слово terf это slur word, как человека педиком назвать.