На мове публикай там где читают на мове.
А лучше учи русский.

Так как много времени провожу на русских сайтах и форумах, то учу. Но часто украинские слова на автомате пишу.

aries_s
есть украинский ресурс http://www.harrypotter.com.ua/
пишите туда на украинском. Аудитория - меньше,безусловно, но если будет оригинально и талантливо, то можно и переводчика найти.

eoc, спасибо, весь вечер ищу нормальный украинский ресурс) я хочу посмотреть на реакцию читателей, а потом могу и сама перевести.

aries_s
Значит,тогда только бета будет нужна. Потому как, если русский - не родной, неизбежно будут чувствоваться украинизмы. Я, например, земляков почти всегда в таком случае вычисляю.)

еос не "земляков" а "спивитчизников"

Земляки і співвітчизники - синоніми)

o.volya
может, не будем плодить суржик? ;)
Кроме того, если быть точным: "співвітчизники"="соотечественники"

Я б не сказала что соотечественники суржик.

aries_s
суржик - использовать в разговоре на русском языке украинские слова.

Охох, у нас суржик это наоборот. Я обяснила с точки зрения Украины)

aries_s
А какая разница? Русские слова в украинском или украинские в русском?
Результат один - язык засоряется.

Полностью согласна)

Чекатиму, коли опублікуєте