лишний человек: #хрюкотали_зелюки Не могу решить, голосовать за качество перевода или за текст в целом. Потому что б

#хрюкотали_зелюки
Не могу решить, голосовать за качество перевода или за текст в целом. Потому что большинство из прочитанного в плане выбора текста какая-то фигня, но перевод хорош, а есть то, что понравилось в плане текста, но при этом там перевод так себе. Короче сижу и разрываюсь.

Чем вы руководствуетесь при голосовании на конкурсе переводчиков?

Анонимный опрос

Качеством перевода (голосую за самый гладкий перевод, даже если не нравится текст)

Выбором текста (перевод пусть и слабый, но понравился сам сюжет)

И тем, и тем

Я вообще за себя всегда голосую мне пофиг на другие номинации

Свой вариант (в комменты)

Проголосовали 60 человек

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

4 декабря 2020

9 комментариев из 65 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Arianne Martell 4 декабря 2020
хочется жить Не отписалась, а отправила обратно в чс. Фикло человека и его творчество - две разные вещи. Удачи в дальнейшем запихивании позитива в глотку. Не заляпайте пальтишко.

	хочется жить 4 декабря 2020
Arianne Martell (философски) Это глюк... Я в ЧС, меня не видят...

	Terekhovskaya 4 декабря 2020
хочется жить Terekhovskaya Напугала! Я полагаю, что в современном мире комментов ЧСенных не видно. Я не вас имела же в виду))) Но ситуация))) Я теперь, видимо тоже у многих в ЧС) Ну и пусть чешут ЧСВ ) 1

	YUVITA 5 декабря 2020
лишний человек А жаль. Мне кажется, это было бы логично.

YUVITA

5 декабря 2020

хочется жить
Но ведь мы же не видим оригинал. Как можно оценить только по качеству перевода такую работу? Это ведь невозможно. Да, у 2-х переводчиков никогда не будет одинаковых переводов, но без оригинала перед глазами, я не пойму, кто справился лучше. Ну это образный пример, конечно. Но все же

	YUVITA 5 декабря 2020
TerekhovskayaДа как обычный фанфик. Нравится/не нравится. Если вас коробит от языка переводчика, значит плохой перевод. В хорошем переводе вы и не почувствуете, что это перевод. 2

	YUVITA 5 декабря 2020
coxieВот-вот. Дело человека говорит 1

	хочется жить 5 декабря 2020
YUVITA Да понятно, что всё равно субъективщина будет.

	YUVITA 5 декабря 2020
хочется жить Не без этого. Наверное, это бич всех конкурсов. Мне кажется, фестивали в этом отношении приятнее и для авторов, и для читателей.