#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки

Хоспаде, я просто мимо ползла и "А? Шта? Конкурс?". Увидела, что идет раздача последних работ, и чет потянуло меня на подвиги. И, знаете, мне ооочень повезло. Мне досталась очень хорошая работа по клевому фандому.
На грани
Люблю "Агентов А. Н. К. Л. " и всем рекомендую сие кино =) Оно хорошо снято, довольно интересное, очень стильное. И там есть аж двое красивых мужиков, которых после просмотра фильма не зашипперил только ленивый =) Собсно, об этих мужиках и идет речь в фике.
Автору и переводчику, кмк, удалось воссоздать атмосферу фильма и характеры персонажей. И химия между этими двоими бьет через край =) Здесь вы не найдете откровенной нцы (и вообще на первый взгляд все невинно), но, имхо, хорошо написанная эрка запросто может уложить нцу на лопатки. Было горячо. И кинково. Скрытое напряжение, сжатая пружина и все вот это вот. Это действительно на_грани.
Что касается перевода. Вот тут я не большой спец, но, кмк, надо чутка причесать текст. Есть пару мест, где чувствуется, что здесь был Вася была английская фраза. И кое-где времена скачут. Но это мелкие огрехи, они не портят общего впечатления от текста.
Спасибо, дорогой переводчик, что принесли такой клевый фандом!