Facensearo
поскольку во фразе стоит 当, корректный перевод будет "хорошие люди не будут (не станут) солдатами".

Marlagram
по одной из версий, пословица появилась ещё в VII в., так что там всё даже веселее было

Facensearo
Для контекста надо уточнить сто после распространения пословицы у них династия поесеклась, гражданская война случилась и монгольское завоевание.

к-тан Себастьян Перейра
скорее, династию пресекли - монголы
это про какую говорите?

Винтовка это праздник.