Лучшее вино в трактире
3 Кб, драббл, "Мушкетеры"

Очень короткая история-эпизод (миссинг?) о том, как Атос с наслаждением бухает (не пьет, эта стадия уже давно пройдена) в полной темноте, будучи запертым в подвале, а его слуга, как всегда сдержанный и немногословный, то выписывает господину буквы на обнаженной коже, то сует господину же в руку нечто "толстое и мясистое" (колбасу), то падает на колени, позволяя щупать себе голову в поисках раны/мозгов, то лезет по приглашению на ручки, признаваясь (для разнообразия - вслух) в глубокой привязанности. И это - броманс.

После трех перечтений поняла, что мне остро не хватает жанра "юмор" в шапке: акценты сразу легли бы совершенно иначе, и работа заиграла новыми красками. Причем не только в смысле сюжета, но и в смысле, например, выбора конкретных слов, вроде изничтожения бутылок, шквалов хихикания, несомненного вздрагивания запястий и многострадальной задницы жизни [французского дворянина XVII века]. Если эти очевидные анахронизмы и стилистические контрасты задумывались автором и впоследствии бережно сохранялись переводчиком с целью создать комический эффект - все прекрасно: долженствующее выглядеть забавно реально выглядит забавно. Но если это серьезная история - к этой истории есть вопросы.

#редкая_птица_5 #забег_волонтера #комменты_в_блогах #обзор #режим_тотальной_субъективности #любить_и_не_жаловаться