 #реал #образование и совсем чуть-чуть #филологическое
Присутствуя (удалённо) на региональной конференции по развитию современного образования, услышал прекрасное: Мы должны переходить от устаревших форматов внешкольной деятельности к современным педагогическим технологиям. Заменять кружки и секции работой с менторами, тьюторами и коучерами. Ладно, с англицизмами в терминологии я почти смирился (вот чем провинилось русское "наставник", что его нужно заменить калькированным с английского "тьютор"?), но с исковерканными и неправильными англицизмами – ещё нет. И ведь не случайный человек с улицы говорил, а руководитель одного из отделов регионального министерства образования. N.B. Для несведущих в английском: coach – тренер, coacher – упряжная лошадь (хотя есть и вариант перевода "репетитор", но в реальности я никогда с таким не сталкивался). 4 февраля 2021
11 |
 |
|
|
зачем конференция, когда есть собрание?
зачем тег реал, когда есть какая-нить бытщина? ещё и коверкаем англицизм, рил же)) куда дели букву ять? верните шапку мономаха! |
|
 |
|
|
Вот именно коучерами и заменят... Оговорочка случайна, но очень удачна.
P.S. Меня умиляет украинизация ПО. Тот же Тимс. "Допис", "позначки". Так мииило |
|
 |
|
|
ReznoVV
К счастью, меня это почти не задело. Мб я когда-нибудь напишу о том, как делал свой единственный проект |
|
 |
|
|
вообще, не знаю как сейчас, но раньше попадались такие кадеты, что их бы отдать в руки кучера, чтобы высек на конюшне :)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
