О трудностях перевода. Все в той или иной степени жалуются на перевод ГП Росмэном или Спивак, но в этом случае все не так плохо!
Посудите сами: у Киплинга в Маугли, есть пантера Багир. Багир кстати исконно мужское восточное имя. У Киплинга Багир хитрый, мудрый, свободолюбивый персонаж, друг героя, и без сомнения он самец. В переводе же на наш великий и могучий Багир стал Багирой, и заодно растерял многие свои качества, приобретя женскую мудрость и материнское отношение к Маугли.
Так же у Киплинга в оригинале еще одной сказки "Кот который гуляет сам по себе", в переводе же опять Кошка которая гуляет сама по себе.
Ну и для сравнения поясните, почему :D
Американец - человек, а американка - бильярд?
Испанец - человек, а испанка - грипп?
Финн - человек, а финка - нож?
Поляк - человек, а полька - танец?
Чех - человек, а чешка - обувь?
Болгар - человек, а болгарка - пила?
Гаваец - человек, а гавайка - рубашка?