Вы хотите получить ответ на этот вопрос, не посмотрев, что там в оригинале?
Самое простое, что приходит в голову: м.б. в оригинале лось/олень зовётся, например, "северным конём" или "рогатым конём".
Как морская свинка.
Если у нас в строчке какого-нибудь стиха будет "с этой шерстяной свиньёй", читатели ничего не поймут - типа это маленькая зверушка или боров?

Короче, я набрал огромное сообщение, но у меня умер интернет, так что оно стёрлось.

Поэтому так.

В. П. Миронова в работе «Зооморфный код проводника между мирами в карельской руне о добывании жены в свете типологического познания» считает, что лось-конь — это вообще чудо-зверь, а не кеннинг, и приводит в примеры мифологию карелов, где лось — конь лешего, а на народных вышивках у коней чёт странно проступают рога.

Типа это чудесный зверь, в котором постепенно слилось всё.

Потому как эти три животных слилось в одно понятие, средство передвижения... по мере приручения надо полагать.. пишись Калевала нонеча, фигурировали бы грузовик его могучий, внедорожник светлосерый, минивен его вместимый... такое вот триединство... а ты сам поживи в финских ебенях, еще и не такое накроет:)

My Chemical Victim
Во-от... И волк Фенрир не совсем волк, а уж исландская чёрная лиса призрак так и вовсе не лиса.

flamarina
А что с Фенриром?

My Chemical Victim
Ну так... есть ряд странных предположений, что это скорее эндрюсарх по описаниям. Или даже мегистотерий
На что другие исследователи говорят, что палеозоологи совсем охренели и на самом деле это просто собирательный образ хаоса со всеми наиболее пугающими чертами, а не конкретное животное.

flamarina
*индрик-зверь стеснительно машет хоботом*