Папирус как он есть
Несмотря на одинаковое наименование с китайскими и лунными иероглифы пирамидолюбов не имеют с ними вообще ничего общего. Вообще. Несмотря на то что некоторые не верят таки этому. Т.е замысел у обоих идей общий — запись звуков и чтение смысла. Но никакие китайские коммунисты за over9000 лет до нашей эры не приплывали в дельту Нила, равно как и никакие пирамидолюбы с писцами не делали десант в Хуан-хэ. Просто и там и там додумались сами.

Говоря по простому — египетские иероглифы это ребусы, но в отличии от клинописи, вполне вменяемые. Несмотря на это учёные довольно долго не могли их понять. Однако, однажды, некий французик Бушар, бывший при войске Наполеона, когда тот делал тур по Египту, нашёл палетку аж на трёх языках с параллельными текстами — ну как тут не разгадать! Вот с тех пор мы и понимаем, что там накорябано поверх храмов и пирамид. Кстати, ту самую плиту обозвали розеттским камнем и теперь она сама по себе мем, обозначающий нечто связанное с дословным переводом с одного языка (в том числе и языка программирования) на другой.

Остаётся неясным только то, почему они упрямо писали свои «глаза» и «коршунов» на стенах храмов, выдалбливая их медью, если задолго до них шумеры послали глубоко в задницу дементора все эти рисунки и печатали по глине чисто условностями (=клиньями). Неужели египтянам это нравилось?

Само собой стихи там или днявку на камне не попишешь, требовалось что-то попроще, потому как писать тогда тоже хотели все. Решили не париться и стали писать разведённой сажей на тростнике, разрезая его вдоль. Тетрадок с полями тогда не было, поэтому писали как попало: сверху вниз, слева направо и по-всякому, как говорил Малфой-сутенер из одного долбанутого гп-шного фика с Поттером-взяточником "как Амбридж ляжет".

Потом развили технологию по максимуму — парили-резали-клеили тростниковые полоски и получали в итоге громадные рулоны, где записывалось «какие же наши фараоны молодцы!». Кстати, слово «папирус» греческое, хотя что оно означает знает только Зевс, который как гласят легенды занялся сексом с Европой, настигнув ее в образе быка. Ну, что тут скажешь, хорошо, хоть не дементора)