#мсье2 #забег_волонтера

И снова обзорчики!
Первая работа - Поиск рвотного рефлекса у Брайана Кинни
Фандом Queer as Folk, слэш, мини.

Ой, ну бог рандома никогда ещё не был ко мне таааак милостив! Любимый фандом, любимая пара, горяченькая сцена, офигенный юмор, мистер охеренный Брайан Кинни и блондинистая наглая задница Джастин Тейлор - что ещё нужно для счастья?

Фанфик изумительный. Диалоги живые, будто подслушиваешь реальные разговоры) Ситуация дико вканонная, сцена как влитая ложится в историю отношений ребят. А уж попадание в образы - и мимика, и интонация, и жесты, и слова. Всё просто идеально, не к чему придраться совершенно.

А финал - мистер Кинни со слезами на глазах и злой как черт на этого наглого пизд*ныша (простите за мой французский, но это моё любимое заместительное для Джастина!). Супер! Просто супер!

За сюжет переводчика, конечно, не благодарят, но я с пеной у рта повторяю - переводчик работу нашёл, оценил, а тут ещё и под ключ подобрал - а значит точно заслужил большое "спасибо".
А уж сам перевод выполнен отлично - нигде ни разу не сбилась, не зацепилась за какие-либо неровности, шероховатости. Всё здорово, плавно и просто великолепно!
Читать было одно удовольствие.

Переводчику огромное спасибо и удачи на конкурсе!