flamarina: Я вот знаю, что существует такое ПОЛНОЕ имя, как "Гарри". Знаю. И допускаю, что Поттера так и зовут.

Я вот знаю, что существует такое ПОЛНОЕ имя, как "Гарри". Знаю. И допускаю, что Поттера так и зовут.
Но, садясь за фанфик испытываю дичайший диссонанс, называя взрослого английского мужика "Гарри" (если события происходят в постхоге).
Имя это преимущественно американское, к тому же вызывает левые ассоциации ни то с Каспаровым, ни то со старшим Гордоном. А то и вообще с Селфриджем.

А хочется изобразить что-то спокойное и основательное. Отсюда и выходят "Гарольды" всяческие. По крайней мере, у меня

#размышления #про_фанфики

21 марта 2014

Отключить рекламу

7 комментариев из 30 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	flamarina Онлайн 21 марта 2014
DarkFace, по законам английского это нормально. А то, что Дейзи - сокращение от Маргарет, вам никогда мозг не взрывало?

Крысёныш

21 марта 2014

*Да тот же Теодор лучше подходит...

Согласно "Словарю англ. личных имён", равновозможно. Хошь так, а хошь эдак. В данном случае я не вижу никаких причин не взять данное предположение нашей Госпожи, раз уж она его озвучила =)

Я просто хотел подчеркнуть тот момент, что согласно "железному канону" имя может быть, например, "просто Teddy". Как тот бедняго Johnny. (И это при такой-то благородной фамилие, вот жесть ,)

> А то, что Дейзи - сокращение от Маргарет
Сикундочку, так это-ж просто синонимы, см. http://translate.google.com/#en/ru/daisy

	Иван Страдальцев 21 марта 2014
>Но, садясь за фанфик испытываю дичайший диссонанс, называя взрослого английского мужика "Гарри" (если события происходят в постхоге). Гарри Рид - американский сенатор. Вполне себе взрослый и серьезный человек.

	Крысёныш 21 марта 2014
C другой стороны, если "канонный" Teddy мановением пальчика превращается в "оффициального" Edward, то я в упор не вижу криминала в превращении "простонародного" Гарри в Гарольда-по-документам каким-нибудь, вот хоть убейте.

	flamarina Онлайн 21 марта 2014
Иван, но не английский ))) я же говорила, что имя кажется американским

	София Риддл 22 марта 2014
Ну, сокращают же Анну до Нюры :) Георгия до Жоры :) и Софию до Сони (я, конечно, соня еще та, но многие же нет)))

zasonya

22 марта 2014

>>Это по-русски не может быть имён "Юрка, Сашка и Мишка"
Это почему это? Как родителе в ЗАГСе напишут, так и будет. Напишут "Сашка Михайлович", и будет он Сашкой, а никак не Александром.

Другой вопрос, что "Гарольд" можно считать прозвищем, но официальным будет имя "Гарри".
Но у нас, например, можно официальное имя поменять. Не хочется всю жизнь быть Таней - пошла поменяла имя на Габриэллу.