Desmоnd

Так Thumb - это большой палец жы.

Тощий Бетон_вторая итерация
В русском и слово, и этот палец имеют другие коннотации. Девочка-большой палец это девочка-огого, а не отсылка к размеру.
Так что все правильно перевели.

Виктор Некрам
Так я не про то, что неправильно, а что тоже не дословно)

Тощий Бетон_вторая итерация
В общем, Мальчику-с-пальчик еще очень повезло.)

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну да. Кстати, Мальчик-с-пальчик тоже называют Мизинчиком, хотя он тоже был Tom Thumble

Виктор Некрам
Его Мизинчиком называли тоже :)

Desmоnd
Тягнибоку запретили говорить в школе на украинском. А он говорит, что вырастит и заставит учительницу говорить на украинском

krisz
Ахаха: "Собачка укусила Павлова и забыла. А Павлов не забыл!"