#время_сериалов слегка запоздалый #деанон
Настала пора признаться в содеянном и мне) Конкурс пропускать изначально не собиралась, сериалы очень люблю... вот только с написанием в этот раз оказалось туго (хотя когда по-другому было, каждое написанное слово мне тяжело дается), и все идеи так пока идеями и остались. Но это не означает, что я принесла лишь бы что что-нибудь принести) Оба текста, которые я выбрала для перевода, мне действительно приглянулись, каждый по-своему, потому что очень уж они получились разные)
По другую сторону дождя
Недавно открывшийся для меня благодаря советам в блогах фандом, но уже успевший полюбиться. Джонатан прочно вошел в число самых любимых персонажей, и именно его историю мне захотелось принести на конкурс. Правда, текст получился не совсем конкурсным - предупреждение о том, что читать без знакомства с каноном не стоит, наверняка меня лишило части потенциальных читателей... Но едва увидев эту красоту, не перевести я ее не могла. Так что точно не расстроена, тем более что своих читателей этот текст нашел, чему я очень рада)
На открытой дороге
Мой первый опыт перевода рейтинговых текстов, те самые "трусы Зены", которым немало внимания досталось в конкурсной болталке) Показавшийся мне немного хулиганским, но при этом и обаятельным текст, неожиданно для самой меня поделивший третье место в номинации) Что тут сказать - мне действительно есть куда расти, как переводчику, и текст я выбрала может быть действительно не блещущий оригинальностью... но про давно симпатичных мне персонажей, показавшийся мне легким, задорным и горячим - после "мсье" желание огонька во мне так и не угасло)
Ну а теперь настала пора благодарностей) Спасибо организаторам за конкурс! Спасибо моим бетам FieryQueen и Daylis Dervent за помощь в улучшении моих текстов) miledinecromant спасибо за рекомендацию, спасибо всем, кто голосовал, делал обзоры, комментировал и читал!