Выучила наконец-то две шлоки из Бхагавад-гиты. Почему-то очень сложно пошло, с большим трудом. Теперь я знаю семь шлок. Знаменитые шлоки про ядрёную бонбу:

11.12
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||

И 11.32
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||

То же в поэтическом переводе В.С.Семенцова:

Если тысячи солнц свет ужасный
в небесах запылает разом —
это будет всего лишь подобье
светозарного лика махатмы.

Время Я — мира извечный губитель.
Весь этот люд Я решил уничтожить.
В битву ты вступишь иль битву покинешь,
воинам этим пощады не будет.

Забавно, когда искала русский перевод, мне тот самый текст попался в pdf-файле под названием kamasutra. И кто додумался так файл назвать?

#языки #санскрит