#мритьюнджая
Карна учится в школе. Он недоволен тем, что гуру его игнорирует, уделяя внимание лишь Арджуне. Он лезет из кожи вон, чтобы заслужить похвалу гуру, но всё бесполезно. А ещё Карна подружился с Ашваттхаманом. Это было внезапно, но почему б и нет? Я первый раз вижу, чтоб Ашваттхамана описывали не в чёрных тонах (если не считать Олди), и это непривычно.

Кстати, я первый раз на своей памяти встречаю слово pupil в значении «ученик» где-то кроме школьных учебников. Прямо непривычно, сразу хочется исправить. Но перевод 89-го года, так что нормально, наверное.

Дальше Карна уезжает домой на каникулы, и в это время происходит известный эпизод с птицей (тот самый, где Дрона просил учеников прицелиться в мишень, и спрашивал их, что они видят). Карна слышит его в перессказе Ашваттхамана. Ашваттхаман спрашивает его, что тот ответил бы на вопрос Дроны. И Карна говорит следующее:


Ашваттхаману нравится ответ, и он говорит, что Карна – крутейший в мире лучник. Вообще мне и в исходном эпизоде казалось странным оценивать лучников по ответу, и сейчас тем более. Но не суть. Почему-то при словах Карны у меня у меня в голове сразу заиграла песня Лоры Бочаровой:


А так же слова из другой её песни: «просто не мешай своей стреле стремиться в цель» и «действуй как стрела летит в рассвет без сожаления». А ведь это совсем про другого героя, пусть и из той же истории.
Вообще, я давно заметила, что «индийские» песни Лоры сильно перекликаются с другим её творчеством. При их прослушивании есть ощущение, что слушаешь то ли очередной дуэт Финрода и Берена (а в случае «Трио о разделении войск» ещё и Келегорм затесался), то ли очередную арию крестоносцев. Но это совсем другая тема, конечно.

Тем временем, прошло шесть лет. Смеркалось.