А БКРС пользуетесь? Им очень удобно всякую гугловскую фигню проверять.

И если переводите, то советую Deepl, у них очень хороший перевод, реально дообучающийся массово на исправлениях, а не как у гугла. Мои знакомые знатоки инглиша оценили.

Shamaona
ArtChaos
у меня отчасти ручной перевод - смотрю инглиш, правлю половину текста ХДДДД
я по привычке уточняю, если есть сомнения в мультитране

skyMind
ой, не хочу тут палить) зашугают же мой русско-английско-китайский)
раноба про попаданку во второстепенную злодейку, которая окрутит не гг романа, куда она попала, а его старшего)
клише на клише, но вполне милое)
особенно срущие кузнечики

Просто Ханя
>>особенно срущие кузнечики
Это что? о_0

skyMind
ой, не) про культиваторов и нагибаторов я не оч, там завязнуть можно) после 500 главы обычно все уже по третьему кругу идет - пришел, отхватил, подкачался, отомстил ХДДД
последнее, что из "мужского" мне зашло - это Идеальная суперзвезда - там хороший перевод, ламповая мимими атмосфера и оч много комментов переводчика с очень годной инфой по китайской современной музыке
и две новеллы про растратчиков, которые должны тратить многомильенов, чтобы выжить и разбогатеть

Shamaona
уууу!!!
я офигела, когда прочла про этот изыск китайской кухни)

skyMind
да норм песенки
и потом, это нам не оч, а кетайсам вполне заходило же

skyMind
Ааа, да, про ученого с системой))) хорошая херня, годная))

Просто Ханя
Да это понятно, без рук гугловский перевод не стоит ни единого доната, просто с Deepl'ом, ручной работы чистки уж совсем мусора меньше)

ArtChaos
Я уже попробовала)) спасибо за наводку!

skyMind
Дадада))