Просто Ханя
Да, и фамилии тоже. Бьючампы, Бьюфорты и Бьюмонты населяют ее тексты до сих пор.

Тощий Бетон_вторая итерация
Идите спросите ее, гыгыгыгы

Уста Саурона
Потому, что молитвой она пугала Ремуса Люпина. А законопатили ее к ГрАйбеку. Которого гадский Люпин-старший заложил Минмагии, а так ГрАйбек хороший, на людей на не нападал и Ремуса не кусал. Ремус вообще-то урожденный оборотень.
Зачем напомнили, теперь второй раз завтракать придется.

Уста Саурона
Уэллс и уэльсцы
Хм))

Бешеный Воробей
Все равно не понимаю, зачем законопатили-то? В смысле, если она не оборотень, что ей там делать?

Уста Саурона
Ну... Типа... Целители из Мунго ее туда на каникулы отправили, чтобы оборотни присмотрели.

Уста Саурона
Попросил друг ее опекунов. Под клятву конечно)

Бешеный Воробей
Бляяяяяяяя
И эти люди еще ругают Дамбигада за то, что у него в школе детишки в опасности.

Кое кто пересмотрел "другой мир" и двинулся кукухой)

Уста Саурона
Эта изстенные оборотни!

Уста Саурона
Меня очень напрягают люди, которые слишком тупые, чтобы понять, что есть традиция перевода и так далее, которой вообще по хую, как читается то или иное имя, и тем более как оно читается в стране этого человека. Правящие и Хуан какой-нибудь, и Жан, и Иван будут Иоаннами, потому что традиция перевода.

My Chemical Victim

Не буду врать, когда среди Ричардов, Карлов и прочих Эдуардов вдруг вылезают Иоанны и Яковы - ловлю себя на мысли, что за такие традиции лучше не держаться.

My Chemical Victim
Хыхыхыхы
Самое интересное, что МирринМиннту восхищалась поездкой Петрова и Боширова, но даже это не заставило ее перестать писать "Салсбери".

Тощий Бетон_вторая итерация
Ооо, а мне очень нравится. Но я вообще обожаю несогласованность в языке, прям личный филологический кинк. Мне нравится «кофе — он» (именно потому что по окончанию это «оно»), «На Вильямса остановите!» (хотя по логике «на Вильямсе»), «по приезде» (хотя современные правила согласования от всех остальных слов требуют окончания типа «по приезду»). Поэтому Jacob — Яков мне тоже очень нравится.

My Chemical Victim
Не-а. "На [улице] Вильямса остановите". Все правильно.

Тощий Бетон_вторая итерация
Просто в России не было крестильных имен "Ричард" и "Карл".

Уста Саурона
https://www.youtube.com/watch?v=3Zc8d0tGHys

Уста Саурона

Это никак в моих глазах не освящает традицию, и делает её несущей важный смысл. Впрочем, я и не требую её упразднить. И даже не делаю вид, что её нет))

Бешеный Воробей
Нет, неправильно. При опущении смысловой части по логике языка второе слово должно пересогласовываться. Как «метро» стало «оно», хотя это «метрополитен» — при опущении смысловой части, которая указывала на мужской род, слово живо поменяло род.

Другое дело, что тут действует не логика языка, а обычная человеческая логика: всем ведь понятно, что «на Вильямса» — это «на остановке "Улица Вильямса"», так зачем что-то менять, если оно не мешает достигать установления понимания?

Тощий Бетон_вторая итерация
Зато объясняет.
Вот это самое важное. Чтобы те же тексты по биографии Ричарда III можно было читать, не пытаясь понять, о чем вообще речь идет. А то, помнится, в биографии Ричарда III в серии ЖЗЛ автор упорно звал Джона Говарда (про которого я тут выше написал) "Хауэрдом", и я первые полдесятка упоминаний пытался сообразить, кто это.