Desmоnd
Да, это неологизм Толкина.

Ярик
Где-то один раз, а потом спокойно у доски раскладывают многочлен на одночлены, а при сочетании "квадратный трехчлен" ничуть не краснеют.

Этожыдети - какая-то ебанина. Ну ок, увидели что-то детки, посмеялись, всё, вопрос исчерпан. Муди - ок, Муди. Дриззт - ок, Дриззт. Говнор из Кончезалуперда - ну ок, сначала было даже смищно.

Desmоnd

А ещё в идеальном сценарии читатель ГП должен взрослеть вместе с героями. Вопрос к Муди исчерпается, а вот к Златопустам и Злодеусам встанут)

Тощий Бетон_вторая итерация
Как мне кажется, эти вопросы встанут прям сходу.
Вот примерно на моменте с "мама, а почему всех зовут нормально, настоящими именами, вроде Гарри, Джордж, Винсент и Лили, а его Златопуст?".

Насчёт клана Сумкинсов я что думаю... а что, собственно, получает читатель? То, что фамилия как-то связана с местом проживания, можно словить даже без знаний английского (Бэггинсы из Бэг-Энда, никакой связи!), а с зачаточным знанием или желанием разобраться можно и про "сумки" узнать.
А дальше что? Если фамилия говорящая, то какое отношение к Бульбе и Фроде имеют сумки? Они были большие и вместительные, как сумка? Они в каждой прогулке поднимали что-то бесхозное и кидали в сумку?
???

Desmоnd

А как можно адекватно перевести имя, которое
1) Отсылает к некоему мифологическому или легендарному персонажу.
2) Представляет из себя сознательно искажённое реальное имя.
3) Говорящее или может таким казаться.

Проще ж застрелиться, и во имя чего?

Уста Саурона

А что, если Джейме Ланнистер на самом деле "Хаим"? Представляете, как сразу текст заиграет?

Ну, а чё, ролевики и реконы называют ристалище дристалищем и все живы, хы.

Яшка с горечью
Ну, у ролевиков и деревня Глиномёсы никого не смущает)

А вообще, я всё ещё считаю, что, например, в том же "Черве" перевод кличек супергероев и пуперзлодеев был необходим, потому как там и игра слов встречалась, да и просто клички прям РЕАЛЬНО говорящие, как и в большинстве случаев с супергероикой. Так что тоже всё очень вариативно, мне кажется.

Яшка с горечью
Клички - это другое. Они даются людям сознательно, с полным пониманием значения слова. Их надо переводить

Вот недавно вышел сиквел известного фильма про самолётки с Томом Кукурузом. Я дождался, когда появится несколько вариантов перевода и пошёл дивиться.
Ну, что "transitioning to scramjet" у всех дружно стало "перехожу на гиперзвук" и только я сумел подумать, что тут, может, было про "переключаю на прямоточный режим", потому что он не просто газу подбавил, а именно что режим работы движков переключил. Это не ха-ха.
Ха-ха в том, что один из главных персонажей - сын погибшего в первой части друга с позывным "Goose". А у сына позывной - "Rooster". Ну так вот если "Гусь" вопросов ни у кого не вызывал и не вызывает, то сына столь же дружно все назвали... "Задира"! Ну, вы понимаете, нельзя же человека при всех "петухом" называть, зритель смеяться будет...

Яшка с горечью
Ну, собственно, прозвища - действительно "этодругое". Те же позывные у лётчиков или у военных.

А, и ещё про хоббитов. Кто-то Брэндибэков переводил в "Брендизайков".
Это что за говорящая фамилия? Зайки, перебравшие бренди?

Тощий Бетон_вторая итерация
Кого-то мне эта картинка напоминает...

Lady Astrel
Лично я даже не догадываюсь 🤣

Lady Astrel
Desmоnd
Никак не могу сообразить - кого же напоминает-та ...

margovita
Ламбрузайку нашу

Lady Astrel
Тавышо?!

Ярик

Есть одна важная тонкость — если имя говорящее не на английском языке, то его переводить не нужно. Вот был бы Люпин каким-нибудь Wolve в оригинале...
А ещё бывает случай, когда имя стоит перевести, но никак не получается подобрать благозвучный вариант. Тот же Блэк. Немцы с задачей справились, и в их переводе он Schwarz.

Кстати, lock — не только замок, но и локон.)

Desmоnd

Штука в том, что Гарри не занимается гончарным делом, поэтому его имя не говорящее. Фамилию Гермионы, кстати, можно было бы передать как Ферме. Это сохранило бы малоочевидную отсылку: её фамилия означает примерно то же, что фамилия знаменитого учёного Лагранжа. А так бы была отсылка на другого учёного, Ферми.

Тощий Бетон_вторая итерация

Увы, теоретический идеально точный перевод — именно что калькирование. И все эти мелкие изменения, о которых я говорил, вплотную граничат с художественными неточностями. Из одного вытекает другое.
Штука в том, что при прямом копировании названий могут появиться смыслы, которых в оригинале не было. Как с тем же мирувором — кто захочет пить напиток, который ворует мир?) Переводчик обязан следить и за тем, чтобы такого не было. Что до Полумны — проблема в передаче прозвища.

И подумайте: почему у очень многих произведений существует не один перевод? Может, как раз потому, что точно перевести невозможно?

Тощий Бетон_вторая итерация

Ну а что, чехи вот назвали её Laskoradova, и ничего.)

Ярик

Кстати, вот уж случай, когда железно неправы будут сторонники "как в оригинале!". Потому что Толкиен в своём руководстве для переводчиков велел переводить эту фамилию.