 Всем привет!
А есть здесь те, кто знает китайский? Вопрос: правда ли, что в китайском языке нет слова "бог", "божество" и т.д.? "Дух" тоже подходит. Статьи в Вики и т.д. просмотрел. Прочёл, как трудно перевести христианское понятие "бог". Нужен именно тот, кто сам знает язык и может растолковать тоноксти. 26 июня 2021
2 |
 |
|
|
Антон Владимирович Кайманский
Показать полностью
Но при том он ведь в данной работе (что по ссылке) обобщает максимально, и это у него аргумент, что понятие "религия" не обязательно включает сверхъестественное! Мол, раз в даосизме нет, то и нигде нет. Он не говорит, что "нет", он говорит, что "ещё меньше склонности", признает наличие "Неба", "бессмертных, божеств и гениев" и т.д. В общем, я именно об этом ранее и написал. Ещё Шопенгауэр обратил внимание, что религиозность китайцев не вызывает сомнения, но в их языке отсутствует слово "Бог" И притом не считают нужным уточнить: "нет понятия Бог-творец...", а рубят с плеча - нет идеи бога, и всё тут, хотя в том же абзаце речь идёт о божествах (дэвах). Ну да, тут написано "Бог". В принципе, тут как раз хватит и написания с прописной буквы. В любом случае, обратите внимание на неоднократное упоминание "Бога или богов" ещё до приведенной цитаты, что уже подразумевает разные значения.В общем, за к.-л. ошибку я это не считаю, автор сказал, что нужно, тем более, что у него нет и не может быть указано, что нет идеи бога но можно было бы и уточнить прямо совсем полно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
