#хрюкотали_зелюки и #забег_волонтёра

Риск, на который стоит пойти - миник на очень быстрый укус, 978 слов, гп, драма, general - из шапки ровным счетом можно понять ничего, быстрее ознакомиться непосредственно с текстом

Перед нами Нарцисса. Её драма, её страдания, её мысли в момент предательства во время битвы за Хогвартс. И воссоединение с сыном в конце.

Что такое канонная Нарцисса я не особо представляю, да и цель фанфика вроде бы как ее раскрыть, а вроде и нет - особой личности в такой ситуации и не видно, только обстоятельства.

Перевод виден, проблескивает тут и там, но не очень сильно - отдельно предложения сами по себе вроде и не поругаешь особо, но все вместе и рядом точно не звучат. Надеюсь, это окажется полезным опытом для переводчика и дальше будет только лучше. Но пока что это больше похоже на подстрочник и сплошные какие-то не так связанные предложения.


Возьми, Господь, ее к себе - это настоящая драма, которая очень легко может вызвать слезы - даже читателя незнакомого с каноном(каким, увы, я являюсь)

Унесенный ветром, пропущенная сцена, ангст, hurt/comfort - все, над чем мы любим страдать

Ретт Батлер, который не может смириться со смертью Бонни
Мелани, которая не может оставить его одного у детской кровати, хотя сама... Об этом все же лучше прочитать самому

Перевод на высоте, владение языком искусное, каждая фраза, псалтырь, детская молитва - все говорит само за себя.