У меня так с именами. Сейчас рандомно придумаю.

Я, дочитывая книгу: ...и тогда Ихотомбер выхватил меч...
Книга: Ихтотомебр.
Я: ...
Автор, который не просто с потолка брал имена, а зачем-то придумывал им значения: ...
Книга: ...
Я: Ихотомбер.
Книга: ...
Я: я всю книгу так читал и не собираюсь переучиваться из-за внезапного приступа остроты зрения и прояснения ума.

Часто имена названия и не только в фиках, книгах, сериалах, фильмах но и в инете.

Визгемонт

Да, и не раз, но махала рукой и произносила, как прочла в первый раз 😹

Упузатор - потому что узурпатор это тот кто все к пузу, логично же! (серия детских неправильно прочитанных слов в книжках)

Да вы не ошибались. Перевод разница. Где-то Намерения, а где-то Знамения.

Aila Darley
Не знаю, как правильно. На Фанфиксе - "Знамения", а этот фандом я тут и встретила, хотя сама ним и не интересуюсь.

Мельхидесек. Переучиваться было сложно и больно

Ravenclaw394
Знамения правильно.

У меня с ГП так было, при первом чтении искренне считала, что декан Гриффииндора Миневра и удивилась, узнав что Минерва)

... когда узнал что Гарри Поттер на самом деле Хáри Пóта :(

Hermione Delacour
О, я тоже очень часто путала, как правильно.

"Хроники Нарнии", книга "Конь и его мальчик". Кличку лошади Уинни я в детстве "видела" как Унни, причём, читала книгу не один раз. Потом как-то прозрела.)))
И у льва Аслана я до сих пор не знаю, где ударение, в детстве читала с ударением на второй слог, но потом задумалась, что в строчках "Справедливость возродится, стоит Аслану явиться" явно что-то не то с размером)))

Simonna
Я всегда читал «А́слан» именно из-за стихотворного ритма. Ну и я видел фильм, в котором правильно ставили ударение, если исходить из ритма стихотворений (:

My Chemical Victim
Когда я читала, у меня даже телевизора не было)) А стих появляется ближе к середине второй книги, когда ты уже давно в голове определил, как кого зовут)