Rats
Какие переводы?

Герой "Спанки", скромный лондонский клерк Мартин, поддается искушению и заключает пакт сродни фаустовскому. Его демонический и совершенно аморальный друг и помощник Спанки устраивает ему роскошную жизнь: деньги, женщины, новая квартира, уверенность в себе, наконец. Взамен Спанки требует, казалось бы, только бескорыстной дружбы. Но это лишь на первых порах…

Кристофер Фаулер
Спанки
https://www.litmir.me/br/?b=8584

Человек шагнул вперед и оказался и полосе яркого света. Одну руку он держал в кармане смокинга покроя двадцатых годов, лацканы которого блестели, как черное зеркало. Его одежда находилась в явном противоречии с современным стилем, но, как ни странно, не производила впечатления старомодной. И ростом и телосложением он был примерно как я, а на редкость правильные черты лица, сродни искусно отретушированной фотографии, придавали его облику неповторимое обаяние. К тому же он источал необыкновенный, терпкий аромат.

Я совершенно не представлял себе, как следует реагировать на его слова. Мне доводилось порой заговаривать с одинокими женщинами, но чтобы с мужчинами — такого еще не бывало. Тем более что в заведениях подобного рода мужчины чаше всего оказываются самыми заурядными толкачами наркотиков.

— А знаешь, Мартин, в чем твоя беда? Ты ненавидишь жизнь, поскольку совершенно не умеешь распоряжаться ею. Ты поступаешь так, как тебе говорят, — впрочем, то же самое можно сказать и о других людях. Ты выбираешь из того, что тебе предлагают другие, вместо того чтобы самому поискать что-нибудь новое. А в итоге получается, что все люди действуют на один лад.

мистер Фокс
Была такая́ ебанашка, мнила себя самой умной. Юзер бло́гов, да. Её тоже все постоянно хуесосили.

мистер Фокс
Она тоже нарывалась много. Только ЧСВ имела огро́мное.

Марк Маркович
Мне не нравиться это твоё "тоже".

мистер Фокс
:)))
Она считала себя самой адекватной здесь, и постоянно со всеми сралась, но пыталась вли́ться́ в местное общество. Не особо успешно.

Cute Demon
Что означает твоя ми-ми-мишка Чёрту? Ты ведь не знаешь юзера спанки.

Rats
Меня интересовали Фенрировна и Суп. Раньше.
"надрачивает" - это очень громкое преувеличение.

Марк Маркович
Я - зритель в цирке. Который, поддавшись всеобщему веселью, выбежал на арену к клоунам и мартышкам. Но я устал прыгать. Пора отсюда уходить.