#ликбез #всемирка
Волею судьбы - и переезщающих родственников - в моей квартире в коробках оказалась БВЛ - библиотека всемирной литературы. И теперь я слегка кайфую: открываю случайный ящик, достаю книжку, читаю. Ну, пока хватает интереса.
Жертвы этой недели: Песнь о Гайавате, стихи Уитмена и Эмили Дикинсон.

Песнь о Гайавате - понравилась. Но ритмически оооочень хорошо звучит вместе с "гордо реет буревестник". Сами послушайте:
На восток, в родную землю,
Гайавата путь направил.
Позабыл он горечь гнева,
Позабыл о мщенье думы,
И вокруг него отрадой
И весельем все дышало.

Уитмен - смысл иногда очень нравится и понятен ("Боги", что-то там про лекцию астронома), но как стихи я это не воспринимаю вообще, ни рифмы, ни ритма не чувствую. Причём на английском тоже. Фанаты Уитмена здесь есть? Объясните необразованной мне)

Дикинсон - местами наивно, местами бездна смысла. А в целом почему-то очень напоминает современное интернетное рифмоплетство. Полтора века прошло и ничего не изменилось? Ещё читаю. Скорее нравится, чем нет, но наизусть выучить ничего пока не тянет)