Потому что ученик, как и подчинённый по отношению к начальнику, находятся в зависимом положении, и занимающий более высокое положение, считается, злоупотребляет. Не зависимо от добровольности. В США сплошь судебные иски по этому поводу.

Для Китая нет, потому что "шифу" -- это одновременно значит и учитель, и отец. Отношения между учителем и учеником равны отношениям между отцом и сыном. Без всяких скидок на условности и кровные/некровные связи.
Там у них по Конфуцию сын должен считать другую жену отца тоже своей матерью и относиться к ней с глубоким сыновним почтением, не меньше, чем к родной. А уж учитель точно второй отец.
Так что инцест, инцест.

t.modestova
Как там... учитель на день - отец на всю жизнь.
И всякое такое.