#вопрос #читательское #фидбек
Столкнулась тут с неприятной ситуацией при прочтении переводного фика.
Мне оказалось крайне противно поведение ГГ там. Я в подписчиках переводчика и всегда коменчу ее работы по этому канону и этому шипу.
Да и вообще: я привыкла писать коментарии после прочитанных работ.
Но тут - меня разрывает от желания героя оттуда головой об косяк долбануть! И просто поделиться, что я о таком вот, прстите, думаю. Потому что мне прям больно сделала работа.
И вот чтоб я не думала, при сочинении текста комментария - только это мое мнение о поведении героя и тянет написать.
Но умом-то я понимаю, что текст - просто перевод. И переводчик не мог ничего изменить в сюжете.
И я пребываю в раздумьях: вот надо ли писать отрицательное мнение о поступках героев в сюжете переводного текста, (особенно, если хочется высказаться), или просто промолчать и человека не расстраивать?
И да: хотелось бы мнения переводчиков узнать: обидело бы их негативное мнение о сюжете фика, выбранного для перевода? И вообще: нужно ли оно, такое, мнение?Тем паче на то, что не ты сам сочинил?