Огромное спасибо всем ответившим)
Порадовало, что переводчик не всегда может быть согласен со всем в фике - и не прочь это обсудить)
Пойду сочинять корректный отзыв