круцио - это вербальная формула, а круциатус - официальное название заклинания. мне так видится

>>круцио - это вербальная формула, а круциатус - официальное название заклинания.
тоже так думаю. но имхо, "круцио" вместо "круциатус" в названии заклинания допустимо, а "круциатус" как вербальная форма - как-то нет.

Во! Спасибо всем, помогло)

Круциатус - официальщина, круцио - жаргон

Гудмундсдоттир , Ласкавий Пустунчик прав)))

Круциатусом зовётся заклинание пыток, чья вербальная формула - "Круцио" (лат. - "пытаю"). Идентичным образом и первое Непростительное: официальное название "Империус", вербальная формула - "Империо" (лат. "повелеваю").

Ласкавий Пустунчик, Ensiferum, +1.
А у авады просто - Смертельное заклятье.

Так точно. Официально - Заклинание смерти, вербальная формула - "Авада Кедавра" (др-арам (?). "убиваю/уничтожаю словом"), отсюда жаргонное "авадить кого-либо" в фанфиках.

Точно помню, что это никакое не древнеарамейское. У какого-то филолога (не помню, может, не филолога) видел. Это целиком Роулинг сочинённое. Чорт побери, да даже логически - Роулинг и древнеарамейский?! Ха.

Матемаг, на лурке вы это видели.

Вот я и выставил "древнеарамейское" под вопросом.

Нет, не на лурке. Хотя, может, тот человек увидел на лурке. Хз. Нужен спец по древнеарамейскому, есть такие?:)