Встречал мнение, что в США - Бредбери один из многих малоизвестных фантастов. Известность в СССР ему придали великолепные переводы издательства "Мир". У меня нет достаточного знания языка и времени для сравнения, но подозреваю, что переводы сильно лучше и больше оригинала.
Добавлю, что автор детективов Чейз с удивлением узнал названия и сюжеты многих своих романов, вышедших в 1990-е в РФ.