#забег_волонтера #некромантикой_единой
Так вышло, что забег волонтёра заканчивается позже, чем сам конкурс, но я всё равно несу обзоры, на которые подписалась.

Proposition
Я люблю Стивена Кинга, но не все его истории читала, в том числе и «Оно» прошло как-то мимо меня, вместе с фильмами, так что я знаю канон поверхностно.

Впервые мне досталось обозревать перевод, но о том, что он таковым является я узнала лишь после прочтения, заглянув в комменты и увидев вместо автора переводчика. Да-да, я тот человек, который вообще не обращает внимания на эту пометку в шапке. Написан текст хорошо, гладко, интересно - глазу не за что зацепиться, чтобы сказать: вот, так и знала, что перевод. Так что переводчик поработал на славу, адаптируя фразы для русского языка, чтобы они читались естественно.

Сюжетно же, у нас здесь есть главный герой, который вернулся в город, связанный у него с негативными воспоминаниями о смерти брата, спустя много лет после этих событий. И теперь он не оставляет тщетных попыток победить монстра из своего детства, пока тот с ним играет. Оно развлекается, потому что ему оказался интересен Билл, и совсем не в том смысле, в котором хочется быть интересным монстру. Но благодаря этому интересу, Билл раз за разом уходит из канализации живым, после очередной безуспешной попытки победить Оно.
Работа интересная, я бы её назвала рейтинговым пре-слэшем. В целом, мне понравилось, хотя местами было немного мерзко - но это особенности оригинала, которые автор и переводчик тщательно пытались передать. К прочтению советую!

---

О роли носков в размножении человеков
Со вторым ориджем история совсем другая. Я честно скажу, что подобный стиль повествования, да и сама тема с домовыми и прочими им подобными существами - не моя трава. Так что я заставила себя прочитать фанфик через силу, но так как многим могут нравиться подобные истории, я постараюсь быть объективной.

Здесь у нас оригинальная история о носкоедах - это маленькие духи, как ясно из названия, носков: следят, чтобы у хозяина носки были в порядке, или наоборот, пожевывают их, по мере необходимости. У каждого человека свой носкоед, и они с ними остаются на всю жизнь.
А в этой истории мы следим за жизнью Гришки и его носкоеда Жутеньки: как Гришка из пятилетнего мальчишки превращается во врача Григория Викторовича, и находит своё счастье, не без помощи Жутеньки. Это добрая и местами наивная история, в которой за кажущейся легкомысленностью повествования скрывается в том числе и глубокий смысл. Автор затрагивает важные и тяжёлые темы, облекая их в более детскую обёртку.

Я уверена, что этот рассказ можно рекомендовать к прочтению детям. Взрослым - на вкус и цвет. Кому-то зайдёт, а кто-то я :) Надеюсь, что не в обиду автору, потому что работа действительно хорошая, просто я не разделяю ценность «размножения», и не люблю тематику домовых.