 #языки
Узнала, что по-сербски растение будет очень мило: билька. Так, как в переложении на русский было бы "былька". И тут мне вспомнилось выражение, которое говорят про то, что было очень давно: "былиной поросло". У меня, конечно же, сразу возникла версия, что былина - это какая-то трава, и я пошла проверять. И оказалось, что с точки зрения словаря, никакими былинами ничего не обрастает, правильно "быльём поросло". А былина - это про то, что взаправду было. И ударение у него на "и". Для того, что взаправду было, я, наверное, на "и" бы и поставила, но в "былиной поросло" я думала, что на последний слог, на "а". Обычно словарь хоть скажет, что так, как ты думал, хотя бы просторечный или диалектный вариант есть, а тут просто я оказалась носителем какого-то альтернативного русского языка. А как вы это выражение знаете? P.S. Но между быльём и билькой связь есть, тут всё работает:) Чем поросло?Анонимный опрос
Быльём Былиной Вообще такого выражения не знаю И так, и так можно Проголосовали 107 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи 18 декабря 2021
1 |
 |
|
|
ar neamhni
Вот да)БЫЛИ́НКА, -и, род. мн. -нок, дат. -нкам, ж. Стебель травы; травинка. Желтые, тонкие былинки грустно качались над побледневшей травой. Тургенев, Андрей Колосов. Под забором робко прятались серые, сухие былинки. М. Горький, Детство. Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз. 1 |
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Ну так. Борис Заходер, «Почему деревья не ходят», земля говорит иве:
Ты прости меня, былинка, Я с тобою пошутила... |
|
 |
|
|
О, опять эти стремные выражения(
|
|
|
My Chemical Victim
|
|
Слово «былинка» в национальном корпусе русского языка
Показать полностью
Изабелла тоненькой, неподвижной былинкой стояла средь сохлого бурьяна отцвётшего, лохматого спутника пожарищ ― кипрея, средь крапивы, полыни, лопухов. [Виктор Астафьев. Обертон (1995-1996)] [омонимия снята] ←…→ Солнечный греющий свет переполнял его и относил, точно былинку. [Даниил Гранин. Зубр (1987)] [омонимия снята] ←…→ Маленькие огненные усы под острым, тонким носом закручены были вверх с отчётливостью осенних былинок, рдеющих на солнце торчком. [А. С. Грин. Ива (1923)] [омонимия снята] ←…→ Высокий, тонкий и сухой, он дни и ночи шагал по лесу лёгкими, длинными ногами, не отрывая серых глаз от земли, следя за изгибами каждой былинки, замечая каждую вновь сломанную ветку и каждый след. [Максим Горький. Чарли Мэн (1906)] Трещала изба, ветром срывало ставни, дубасило в крышу, а вековые деревья, как былинку, пригибало к земле, выворачивало с корнем столетние дубы, бросало зелёных великанов к небу, за звёзды. [А. М. Ремизов. Зайчик Иваныч (1906)] [омонимия снята] ←… Был на редкость окрестный и надмирный какой-то день (верно, заглянул он от преизбытков своих в изумившийся явлением дня смурной непроспавшийся космос), распрокинувшийся неисследимо в еще смуглые, староватые от степного загара дали, идеально сентябрьский, до последней былинки иссквоженный солнцем и пролетный словно бы день, уже безвозвратно осенний, от нас как будто отбывший и нас потихоньку, украдкой избывший, по себе оставив всесветное лишь прощание: слова последние отыщите, их благую суть исшепчите ― и по своим извечным местам. [Валерий Володин. Неусопшее кладбище] 1 |
|
|
My Chemical Victim
|
|
Такие штуки удобно в НКРЯ проверять. Вот же люди запарились, чудесная штука.
4 |
|
 |
|
|
Я помню эту фразу как "что было, то былью поросло", форма "быльём" слух режет.
1 |
|
 |
|
|
Я тоже знаю «быльем поросло» и отдельно «тонкая, как былинка» - то есть, как травинка.
3 |
|
 |
|
|
Я б сказал былью, но.. но.
1 |
|
 |
|
|
я оказалась носителем какого-то альтернативного русского языка. a может, на слово "были́на" в голове наложилось похожее слово - "белена́" (которой объедаются)?она в принципе тоже растёт :-) 2 |
|
|
My Chemical Victim
|
|
Тыквик
Или «Сват Иван, как пить мы станем...» Пушкина: Небылицы, былины́ Православной старины!.. Былины́ — былина́ — белена́ :D 3 |
|
|
|
|
Fluffy Saturn
Признаю недочет опроса, "третий вариант" стоило добавить! 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Да не обязательно, я просто представить себе не могла, что могут быть другие варианты. А теперь вот думаю, неужели я неправильно запомнила? |
|
 |
|
|
Бельём)
2 |
|
 |
|
|
Вообще-то "быльем". И других вариантов нет просто. Где вы это всё берете, господамы?
1 |
|
|
|
|
Габитус
В смысле не с ё? |
|
|
|
|
С Ё конечно! Но именно "быльём", а не как-то иначе.
1 |
|
|
|
|
Габитус
Ну, судя и по опросу, и по словарю, откуда-то беру я, не господамы :) |
|
|
|
|
ar neamhni
WIntertime Кстати, вот былинку я не знаю. О_о Ощущение, что видеть видела слово, но недостаточное количество раз, чтобы запомнить. |
|
|
|
|
Тыквик
Забавная версия ))) 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry, так не Вы одна! Потому и удивилась.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
