Lados: #перевод #цитаты_великих_людей Забавные вещи иногда выдает английский перевод православной службы.

#перевод #цитаты_великих_людей
Забавные вещи иногда выдает английский перевод православной службы.
Многие наверное знают, есть такой пятидесятый псалом.
И там есть такая фраза:

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

То бишь, "Если бы Ты хотел жертв, дал бы нам, что пожертвовать, но Ты не хочешь всесожжения".
И как же это перевёл несчастный, которого наши подвязали перевести службу на инглиш?

And if Thou wanted sacrifice, Thou'd have given it; but Thou don't like the Holocaust.

31 декабря 2021

Отключить рекламу

9 комментариев

	miledinecromant 31 декабря 2021
Умиляюсь и плачу. Но ведь действительно не хотел! ))) 1

	Lados 31 декабря 2021
miledinecromant, здесь даже не "не хотел", здесь вообще "но тебе не нравится Холокост". 4

	Марк Маркович 31 декабря 2021
Lados А всех кроме евреев можно сжигать, значит?

	Lados 31 декабря 2021
Марк Маркович, философский вопрос!

	Марк Маркович 31 декабря 2021
Lados Это уже Яхве какой-то получается, а не новозаветный Бог :)))

	t.modestova 31 декабря 2021
Любопытно, а чем ему перевод короля Якова не угодил? 16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

	Lados 31 декабря 2021
t.modestova , потому что надо было по-своему сделать.

	kira11 31 декабря 2021
Прелестно)))

	Виктор Некрам 31 декабря 2021
Lados Ох уж мне эти православные со своей оригинальностью. Но на самом деле, думаю, все проще - переводчик не опознал 50-й псалом. Или не знал, что Библия переводилась на английский. :) 2