А я тут к вам с лингвистической страшилкой))
#мион
(с)
https://es.lyrsense.com/los_lobos/cancion_del_mariachi
Союномбре муй онраде
Кеме густо ломе хор
Амо херес номе фальто
Нель динейро, нель амор
Энитьядо ми ковальё
Порла сейра ёми вой
Лас эстреляс сила луна
Яс ми диссен дон дэ вой

АЙ я я яй, Ай яй ля мор
Ай ми морено
Льми корасон

МегустА то кар гитара
МегустА кантарельсон
Мариачче ми компанья
Квандо канто микансьён
МегустА томармископас
Аморьентес ля ми хор
Тан э нэльте кила вланка
Кон сусалле ля савор

Ай я я яй, ай яй ля мор
Ай ми морено
Льми корасон

МегустА то кар гитара
МегустА кантарельсон
Мариачче ми компанья
Квандо канто микансьён
МегустА томармископас
Аморьентес ля ми хор
Тан э нэльте кила вланка
Кон сусалле ля савор

Ай я я яй, ай яй ля мор
Ай ми морено
Льми корасон
( Я писал как слышится в песне. Там где написал вот так: - МегустА, значит на букву "А" падает ударение

мистер Фокс
Уберите это дно пожалуйста

Это веселее

Мои персонажи однажды заставили не только поковыряться в валлийском, фарси, гаэльском, иврите и ещё хз чём, но и искусственный язык для них немножечко склепать 😄

Я уж не говорю за физику, в частности - орбитальную механику, которая у меня теперь на интуитивном уровне сходу сквикает, если видит что-то не то в фильме, например 😄

Мать-революция
До иврита у меня дело не доходило. А в рамках разрабатываемого фандома вряд ли и дойдёт. Путешествий во времени я своим героям устраивать не планирую, а в появлении в их мире Израиля сильно сомневаюсь. Вот до чувашского я добирался - было дело (и, надеюсь, будет еще). Этот язык в одном мини сыграл у меня роль хазарского (опять же, доиудейских времен) и собирается поработать протоболгарским.

А вот окунуться в финский меня вдохновили много кто, и персонажи в том числе, но по большей части - песни. И ключевую роль в этом сыграла Йоханна Куркела. Она, как ни странно, сущность двуединая - одновременно и живая мадам, очень душевная, судя по всему, и при этом - совершенно божественный персонаж, когда начинает петь. Видимо, у человеков в принципе примерно так и возник язык - дикари увидели вот такое вот инопланетное чудо, а потом ещё и услышали - и всё, шансов не перенять это у них не осталось 😄

Мать-революция
То есть вам понравились финские песни, и вы пошли учить язык?

мистер Фокс
Так-то вроде бы звучит странновато, наверно, но если мсье послушает что-то типа такого, или такого - мне кажется, хоть немножечко, но станет понятнее 😄

Мать-революция
Я послушал)
Мне понравилась мелодия и вокал песни Sun särkyä anna mä en. Жаль что нет варианта на английском или испанском.

мистер Фокс
Ну дык потеряется ж изрядный кусок эстетики! Это ж всё равно что "God save our lord the king" перевести в "Боже, царя храни"! 😄 А, ну да, они ж так и сделали 😂 Плохой пример. Ну тогда, допустим, всё равно что Шарля Азнавура слушать на китайском 😄

Мать-революция
Пока слушал ту песню, мне мерещилась смесь испанского с немецким и с ноткой английского.

Мать-революция
https://fanfics.me/message557802

мистер Фокс
Кстати, на японский советское творчество вроде уже давненько переводят 😄 https://youtu.be/dZBU6WzBrX8

Между прочим, это обидно. Человечество создало кучу интересных языков. Но человеческая память ограничена да и время не резиновое.

https://es.lyrsense.com/sergio_dalma/soy_un_italiano
#забавное

cucurbita1997
А ещё обиднее - невозможность полноценно передавать жизненный опыт и знания через реинкарнацию или какую-нибудь там генетическую память 😩 Чтоб каждый точно знал, что после его смерти у прямого потомка, а то и просто случайного новорожденного, лет через 10 распакуется в точности твоя же личность, и познавать придётся только новое.

Мать-революция
ну, новое узнавать интересно. Больше удручает ситуация, что, если реинкарнация возможна, придется познавать мир заново, а прошлый опыт идет коту под хвост.

Переводить фанфики - это хороший способ изучать язык, учить лексику, да и просто узнавать что-то новое.
Denn nun zog der Dämon des Engels Pobacken auseinander, um mit der Daumenkuppe über dessen Anus zu streichen.

Была хорошая серия передач по "Культуре".

https://www.youtube.com/watch?v=vLfg-yuJCUE