#редкая_птица #забег_волонтёра

ИИ Дворецкий, к вашим услугам – «Дьявольский судья», слэш, PG-13, 16 стр.
С каноном не знакома, но основное внимание здесь сосредоточено на вполне обыденной истории: есть два персонажа, которые идеально друг другу подходят, но это понимают все, кроме них, а потому все берут дело в свои руки. С одной стороны, пишут по такому сценарию много и часто, с другой – но ведь работает же! Тем более, в данной работе есть своя фишка – свести персонажей пытается искусственный интеллект, и это довольно забавно. В остальном же работа мне скорее не понравилась – я абсолютно не знаю этих персонажей, и потому ко всем попыткам сблизить Ё Хана и Га Она я относилась безразлично. Самое печальное – то, что персонажи, которые в оригинале, насколько я понимаю, не состояли в романтических отношениях (поправьте, если ошибаюсь), воспринимают подобное шипперство почти как само собой разумеющееся. Отрицание Ё Хана смотрится со стороны не как реальное отрицание, а как попытка убедить самого себя в том, что у него нет никаких чувств к Га Ону. И, собственно, этих чувств и нет. Я их, по крайней мере, не заметила. А ещё весь фанфик меня мучил вопрос: а что с кошкой-то? Скорее всего, отсылка на канон, но я читала как оридж, а потому вопрос – где кошка? Куда она пропала? Пожалуйста, скажите мне, что её в худшем случае просто отвезли в приют. Но это всё вопросы к автору, а у нас тут перевод. Собственно, на мой взгляд, не самый лучший выбор на «Точку отсчёта». Была бы работа оригинальной, я бы так сильно не распиналась на эту тему – не мы выбираем идеи, а идеи выбирают нас. Но из множества уже написанных работ выбрать для перевода на конкурс текст, который написан, скорее, для фанатов, - ход, который я, увы, не оценила. Был бы ещё канон комедией, но ведь нет, вполне серьёзный сериал. Сам по себе перевод тоже не идеален, некоторые предложения довольно тяжеловесные и на русском не звучат, но это не столь критично. Прошу прощения у переводчика, если была где-то резка.

Судьба моя – «Евгений Онегин», гет, G, 23 стр.
Замахиваться на фанфикшен по классическим произведениям сложно, но автору удалось рассказать очень точную и правильную историю. Как бы выглядело продолжение «Евгения Онегина»? Что бы случилось, если бы Онегин вновь вознамерился бороться за сердце Татьяны, узнав, что теперь узы её брака не разделяют их? Роман я читала давно, а потому со стопроцентной уверенностью не могу сказать, действительно ли персонажи каноничны. Мне показалось, что вполне. Онегин всё такой же эгоист, но, как справедливо заметил автор в комментариях, не лицемер (по крайней мере, большую часть времени), приятных эмоций он не вызывает, но и презирать его как-то не получается. Татьяна из влюблённой девочки превратилась в рассудительную и спокойную княгиню, короткая история их с князем брака прелестна во всех отношениях. Стиль автора замечателен, в духе романов XIX века. Единственная ложка дёгтя – образ Ольги. Краски всё сгущаются и сгущаются, а хорошего в её характере всё меньше и меньше. Не скажу, что она получилась нереалистичной, напротив, но хотелось бы увидеть в ней и самую малость положительных качеств. В остальном же работа превосходная и, повторюсь, очень правильная. Большое спасибо автору!