#Редкая_птица долетит до середины Днепра... простите, #забег_волонтёра часть 2

Ещё один перевод предложил мне великий бог рандома — Серия «Как это делать» для начинающих
Комментарии подсказывают мне, что переводчиков двое (минимум), и что им очень хорошо)
Хорошо, впрочем, не только им))
Фандом мне незнаком, смотреть я его не собираюсь, но это не-важ-но.
Слеш с некоторыми физиологическими подробностями (а не только романтика), но это тоже не-важ-но.

Главное: если вы любите комедию положений, то не пропускайте этот фик, он отличный. И немножко горячий) Цитаты кидать не буду, лучше найдите их в тексте сами.


Спасибо, порадовали.


И-и следующий акт нашего балета — Джин-тоник по мультику Мадагаскар.

Честно говоря, я рассчитывала на милую историю о пушистых зверюшках, но настигли меня слеш и хуманизация. Ну и ладно, ведь получилось хорошо, даже если о каноне знаешь лишь понаслышке)
К слову, комментаторы утверждают, что автору удалось передать характеры персонажей. Будем им верить!

Текст добротный, никаких шероховатостей и зацепок. Очень качественное исполнение, не придраться)

Кому читать: любителям слешной романтики. Можно не привязываться к канону.


Наконец, финальный внеконкурсный фик по Крику — Крик в ночной тишине

Минздрав, тьфу, переводчик предупреждает, что читать без знания канона не стоит. А я вот прочту! А мне вот не страшно! Мне организатор забега выбора не предоставил, а времени погружаться в канон нет))

Вторая же фраза выбила меня из колеи:
Три! Три деепричастных оборота (даже не просто причастия, а целых оборота!!!) на одно бедное сказуемое!
Запятая после "гирляндами", ибо причастный оборот после определяемого слова выделяется запятыми.
Повтор "покончить с" в первом абзаце после звёздочек.
Но, несмотря на такое начало, остальной текст читался достаточно легко. Видимо, переводить диалоги оказалось гораздо проще.

По сюжету: имеем девушку, которую постоянно кто-то хочет убить, и очередного убийцу, которому удалось выманить её на кладбище. Он утверждает, что не даст ей заговорить себе зубы, но вместо этого много болтает. Видимо, именно это не даёт ему разгадать, в сущности, очевидный план главной героини, и в этом весь смысл фанфика.

Наверное, если знать канон, это будет интересно.
Если не знать — то не страшно, всё, в целом, достаточно понятно, но не интересно.