Это от Ки/Чи. Короче энергия, от которой зависит мече и руко машество.

EnGhost
Годная версия.

EnGhost
Похоже на то, там наверняка Qi
Но слова то как точно расшифровываются?

Просто Ханя
Думаю, никак. Это выдумки переводчика.

Просто Ханя
Сложно сказать, смотря с какого языка перевод делали. Но я бы не заморачивался, и ограничился, просто энергией ци, которая находится в камнях.
Кстати, если с английского, то там скорее всего nature подчёркивало мистический характер энергии.

Виктор Некрам
Ну(( вдруг это какие то редкие слова типа глабеллы

EnGhost
На ру с анлейта, анлейт с китайского. В процессе мог быть на любом этапе задействован гуглоперевод ХДДД

Просто Ханя
А анлейт этого куска есть? Скорее всего, там ещё и в переводе на англ накосячили (ну то есть уверен на всё 100, что анлейт делали гуглтранслейтом и всё это не более чем его косяки), но все же, может там более ясно по смыслу предложение.

EnGhost
Точн. Надо поискать. Поделюсь находкой чуть позже.

EnGhost
АХАХАХА ты как знал €_€

Просто Ханя
Ну так опыт чтения анлейта китайских новелл не пропьешь.

Просто Ханя
Какие интересные слова получаются из-за пропущенных пробелов! :))

Виктор Некрам
Вся суть бесплатных переводов :D

Походу, просто пробел не поставили после ки.
А слова правда интересные получились. Используйте для ориджа.