Asteroid
В том-то и дело, что у ТС контекста нет. А когда контекста нет, то его функции берет на себя грамматическая структура предложения.

Стоп. Предложение:
"Мы с Дейзи переглянулись и сели напротив нее" — я читаю как "я и Дейзи переглянулись между собой и потом мы с ней вместе сели напротив некоей третьей". А вы как?

InCome
Да. Так же.

Asteroid
Угумс.
А предложение:
"Мы переглянулись с Дейзи и сели напротив нее" — читаю как "Я и кто-то еще обе переглянулись с третьей участницей сцены аka Дейзи, и потом мы с этим кем-то еще сели напротив Дейзи". Так? Не так?

InCome
Нет. Потому что два человека могут переглянуться между собой, а три - нет.

Asteroid
А, в этом загвоздка? Однако переглянуться (= обменяться взглядами) могут и несколько человек.
Вот, например, что в первой выдаче Нацкорпуса

InCome
Ммм, ну для меня переглядывание - это момент встречи двух взглядов. Чтобы переглянулись трое, надо три попарных переглядывания.
Но ладно, раз такое есть, значит есть. И такая интерпретация возможна. Но в таком случае, это всё равно плохо построенное предложение, которое надо переделывать.

InCome
Но там везде говорится, что "трое переглянулись". В вашем примере такой оговорки нет. Подразумевается, что рассказчик переглянулся с Дейзи. И они сели напротив третьего персонажа. Для меня других вариантов нет.

Asteroid
Ну вот, собственно, как раз об этом я и пыталась сказать в стартовом посте: это предложение допускает двойное толкование, может ввести читателя в заблуждение, а потому Карфаген должен быть разрушен)

Ashton Ivy
Там везде "трое" просто потому, что я задала такой параметр при поиске: хотела лишь убедиться, что не навру, утверждая, что "переглянуться" — это не всегда про двоих, вот и задала ближайшее значение. Так-то в выдаче по словоформе "переглянулись" много разных вариантов.

Прочтение же фразы остается для меня двояким: вы видите ее только так, я вижу еще и вариант картинки, где общались рассказчица и ее подружка, а потом они обе поглядели на Дейзи и сели напротив нее (при чем слово "нее" указывает на последнюю поименованную — на Дейзи).
Потому и говорю, что порядок слов тут может ввести в заблуждение и предпочтительнее был бы иной, более определенный.

Да, первый вариант корявый, но не критично.

Мы переглянулись с Дейзи и сели напротив себя. Так началось наше раздвоение личности.