Коллекции загружаются
#шримад_бхагаватам
Обожи, как я ору! Тут внезапно в открытом доступе выложили последние серии ШБ, и в самой последней излагается история погибели рода Яду. Наиболее логичная история кстати, почему Самбха решил подшутить над мудрецами и переоделся беременной женщиной. Он типа хотел проверить, правда ли им ведомо будущее. Доигрался, Дурваса его проклял. Но ору не от этого. Ору от перевода. Это пока топчик. Цитирую слова Дурвасы из сабов: "Хотя ты Самбха и рожден мужчиной, но внутри тебя появится пестик. И этот пестик станет погибелью рода Яду!!!" ПЕСТИК111 😂 ГАСПОООДЬ! Так еще маусала (палица) никто это слово не переводил. Но треш начался еще раньше, когда Самбха с тупыми дружками гыгыкая обсуждал ФОТОГРАФИЮ КАМАДЕВА. Вот это индийские боги! Уже 5000 лет назад фотки и селфи делали. 🤣 7 февраля 2022
2 |
А в сериале Радха и Кришна переводчица пишет "булава", но там вместо булавы показывают большой черный камень, висящий в воздухе над кроватью Самбхи...
|
Нежное небо
Ну булава - это типа традиционный перевод этой хрени. Но значение пест тоже есть. И в ШБ именно пестик для ступы показали. Мы, как не носители языка, видимо не узнаем, что именно родил Самбха. Но булава логичнее, вряд ли Ядавы дрались пестиками. |