Так и переводится - Аве Мария или Радуйся Мария.

А ещё в американском футболе "Хейл Мэри" - длинный пас вперед, редкая, но при этом самая известная пасовая комбинация. По сути Хейл мэри - это комбинация отчаяния, которая используется в конце матча командой, которая проигрывает. На последних секундах Квотербек бросает мяч наудачу, примерно в то место, где, по его мнению, у игроков его команды больше всего шансов поймать мяч.
В романе есть что-то подобное?

именно так

Начала читать, и это охренительно, чёрт побери 😻

Мать-революция
Тоже заинтересовалась

Роман отличный. Удивила опять компоновка звездолета. Нет чтобы спрятать обитаемые отсеки между баками, и собрать их в блок с одним уровнем пола и люками между ними - опять линейная компоновка от Р-7 и лестницы. Сам контакт просто гениально описан. Концовка огонь, хотя можно было чуть лучше, недаром мешок с медведиком русской остался. Но не пригодился.