Мегаехидное хорошо именно ввернуть, а в стрессовой ситуации просится что-то более короткое и емкое ))

ООС же :)
В стрессовой ситуации Снейп молчит.

Altra Realta, "в стрессовой ситуации Снейп молчит" - вы знаете, странно, но выглядит очень-очень даже вероятно! Спасибо... Навели на мысль :)

*а внутри - вулкан, хе-хе* /пишем особый слэш/ /изврат/

Altra Realta
В каноне в 7 книге когда на него налетела Магонагал он конечно молчал, но это скорее всего результат цензуры. На самом деле когда ВДРУГ обнаруживаешь себя в замке полном враждебных юнитов самоконтроль идёт нафиг и тут лишь бы выжить. Проклятия в перемешку с ругательствами так и рвутся из глотки))

nadeys, каюсь, с книжным каноном у меня дрова, отметка тролль дайбог, смотрела фильмы :( Речь о дуэли Снейпа и Макгонагалл? Не думаю, что он бы там матюкался... Снейп был сконцентрированный, да, но - что интересно - не злой ни разу, это ощущалось. И он не хотел Минерву ранить или обидеть. Это был театр. *военный театр*

nadeys
Роулинг при желании могла показать, что Снейп ругался. Одной фразой, типа "одними губами пробормотал ругательство" - никто не же просит дитев fuck'ам учить :)
Magenta
Я суровый канонист и анти-оосник :)

Altra Realta
Там даже Наземникус говорит вполне цензурно из чего следует что канон использовать в качестве ориентира нельзя. Так что если мы хотим модифицировать ГП в сторону большей реалистичности, то нам хочешь не хочешь но придётся прописывать многим персонажам наличие обсценной лексики. Хотя естественно что это будут на наши "блять" и "пошёл на хуй", а традиционно-магические аналоги.

nadeys
Я как-то без этого добиваюсь реалистичности :)

Altra Realta
Добиваетесь? или думаете что добиваетесь? :D

nadeys
Все-таки добиваюсь :) Реалистичность, она же не в матюках...

Н-да, у каждого своя голова, а в ней свой Снейп. Удивительное рядом.

Altra Realta, матюки могут быть одним из штрихов к портрету героя. Выбросите из того же "Заводного апельсина" ругательства, и образ молодого человека потеряет все краски. Все в руках автора.

Я канонист ;) Беру героев только взаймы и не переделываю!

Altra Realta, а если на оридж пробьет? :)))

Magenta
Ориджи я только "с натуры" пишу. У меня придумать - фантазии ноль :)

Altra Realta, а что тогда делать будете, если натурщик гнет матом? :)) Или вы таких обходите десятой дорогой?

Magenta
Уточняю - кого гнет? Меня? Загнуть я и сама могу :))
Я что же, против мата? Нет. Явление в языке, хорошее ли, плохое ли, оно же есть...
В оридже напишу. Замещениями, конечно, тем более, что джен тут не рейтингуется. А канон есть канон, это же не мной придуманные персонажи.

Altra Realta, вы правы, не спорю, если циклиться на сохранении каноничности, то, естественно, никто из персов Ро ничего гнуть не станет. Меня этот вопрос взволновал, поскольку пишу немагич. АУ, POV Гарри, мысленно он иногда вставляет пару ласковых (вслух никогда, он мальчик вежливый). Зато Снейп высказался фслух (тоже пару раз, в злобно-эмоциональном порыве). Вот и подумала, возможно, у кого-то из читателей это может вызвать приступ стенокардии.

Приступ точно не вызовет, если дадите хорощий обоснуй :))
У меня приступ вызывает только некоторый гетный пейринг. Ну, это с учетом, что омегаверс, допустим, или MPREG я читать не стану в принципе... А слэш и фемслэш не воспринимаю всерьез :)

Altra Realta, ой, тогда держитесь от меня на безопасном расстоянии :))) *нет ничего серьезней слэша, хе*

При наличии обоснуя, как вы говорите, любой пейринг имеет право на существование, даже теоретически изначально неверибельный.

Слэш Снейп/Лонгботтом - это нечто! :)
Снейп/Локхарт тоже ничо.
Волд/Дамби - более чем серьезно.


MPREG тоже не перевариваю, кстати.

Magenta
Обоснуй, по моей имхе, вытекает все же из логики канона :)) Вот кстати, ни одной верибельной драмионы пока не видела.
Не трогайте Невилла!!! :))
Снейп/Локхарт - я бы поржала :))) Один пейринг выбивает на ржач. Я как _это_ представлю...
- Кто у кого?
- На месте разберемся (с) :)))

Ох, полезла глянуть английский мат. Ну и убожество :))) *не умеете - не беритесь, господа англичане*

Вот, для примера:

Гандон - Condom (ну разве кондом — ругательство?*ушла в аптеку ругаться*)

Пизда старая - Old woman (и близко не попал, хотя бы old cunt ?…)

Пиздобол, пиздун - Fucking liar (=гребаный лжец, о-о, какое оскорбление, бросаю перчатку)

Говнодавы - Ugly Big Shoes (ужасные старые туфли, ахх, как обидно, больно до слез)

Мудазвон - Wacko (хмм, Wacko — это чушь. Еще игра такая есть…)

Ебать вашу мать! - Damn it! (но комментс, уныло)

Ебать в рот - Holly Fuck! (святой фак)

Заебись - Holy Fuck! (то же самое горе)

Целка - Virgin (невинность, ну совсем не одно и то же!)

Козёл - Passive gay (jail slang, goat") (а тут уже интересно… у нас козел ни разу не гей пассивный, наш козел — актив)

Блятская пиздоёбина - Fucking bitch (…банная сука совсем не то же самое. Русский вариант гораздо круче и гаже)

Навешать пиздюлей, дать пизды, пизды вломить - To beat shit out someone (выбить дерьмо из кого-то, совсем не то, что навешать, приезжайте к нам, покажем разницу…)

Блядь - Whore (вполне себе литературное слово, проститутка)

Говнюк - Shithead (говноголовый)

Пидарас - Asshole, dickhead (дырка в попе, членоголовый. Голова волнует англичан больше, чем что-либо другое)

Лох - Loser (лузер? — не тот оттенок…)

Сучка дерганная - Crazy bitch (сумасшедшая, а вовсе не дерганная)

Заебись! - Stuff your mouth (вообще-то это «заткнись»)

Манда - Pussy (и все? Пусси, милая киска, ни разу не злая манда)

Я тебе дам по ебалу - I 'll hit you in your face (я ударю тебя в лицо. Блин, анатомию учи!)

Еблан - A stupid guy (глупый парень, всего-навсего)

Мне насрать что ты думаешь - I don't care what you think (меня не волнует, что ты думаешь. А посрать забыл… али перехотел)

Мне до лампочки - I don't care (я не волнуюсь. А как же лампочка, бля? Весь соус слился)

Мымра - Mean woman (Ну где тут мымра??? Щас завою и заплачу)

Придурок - Nitwit (слово из коллекции Дамблдора, мелкое ругательство для первокурсников)

Пьяный в стельку - Really drunk (реально пьяный, это не оно ни разу)

Злоебучий хуй - Hard fucking dick (далеко не так злобно работает, как надо бы)

Пизда лысая - Bold pussy (лысая кошечка, тюю…)

Пизда ты жопоглазая - You are a vagina with eyes on your ass (использовали гугл-переводчик, видать)

Пизда с усами - A vagina with ears (вообще-то с ушами…)

Залупоглазая мондавошка - Slut with pee hole-eyes — где же мандавошка, основная героиня?

На колени сука - On your knees, bitch (ни разу не страшно, и не возбуждает)

Недоносок - Child born too early (ребенок родился слишком рано, пичаль)

Тварь - Creature (существо. Ну вааще не тот смысл)

Врубился? - Understand? (slang) (Понял и Врубился — два разных слова в натуре)

Не пудри мне мозги - Don't try to confuse me (Не старайся смутить меня — ахх, я нежный)

Подонок - A person that's the lowest of the lowest (человек нижайший из нижайших, не звучит)

Хуеплёт - Lying faggot (Где «плет»? Просто лижущий)

Раком - Doggy-style (Собачий стиль? Где раки, вы нам раков дайте!!!)

Пиздюк - Bloke (lit. cunt man) Блок — это вообще не ругательство, просто вроде нашего «пацана», то ли дело "пиздюк" колоритный.


Конь в пальто - Dickhead (Позвольте, но это вновь членоголовый, где конь и пальто? Опять наеб…ли)
Хуй тебе в жопу заместо укропу! - No fucking way! (Нет гребаного пути! Собака, куда дел укроп, без него невкусно!!!)

Мудак - Arrogant idiot (Наглый идиот, это оно?)

Скотина - Idiotic animal (идиотское животное, мня)

Чтоб твои дети тебе в суп срали! — I wish that your children will shit in your soup (Такого изврата в русском нет… ни в суп, ни в борщ. Не додумались. Но впечатляет)

Мне всё остопиздело - I'm sick of it all (Я болен от этого — не, ну ни в какое сравнение)

Голосуй не голосуй, всё равно получишь хуй! - Vote or not, you've been had — плюсую. Актуально накануне выборов в Украине.

>>>Еблан
*вот сейчас совсем обидно было* а моя любимая характеристика - еблан криворукий?.. Оо

Теперь жажду Снейпа со вкусными матюками... Эх, а ещё бы визуально поглядеть как это Рикман будет делать с его харизмой)) а ещё ему Долохова в компанию, шоб водка и "полваляца")) и пьяное сравнение русского и английского мата... И твердое решение Снейпа выучить Большой матерный загиб)
Товарищи! Вот вам идея - реализуйте)
А начало как в анекдоте про батюшку и молоток)

Снейп натура-то утонченная...Когнитивный диссонанс наступит...Хотя в Вашем исполнении в момент какой-нить особенно неправильной хрени-это будет колоритно.Но,опять -таки, слишком драматически тонок....Вот.:)

если зелье на ногу прольется или Поттер слишком достанет,ну или Альбус.(А)

дамбик
Он в первой книге, согласно с переводом, вообще кислотное зелье голой рукой со стола сгреб и даже не поморщился, а вы говорите, Поттер...)))

Кларисса Кларк, кислотное зелье сгреб и НИЧЕГО не сказал?

А мысленно? ;))

Я бы на месте профессора... Автор зелья летел бы у меня плотным шариком в квиддичное кольцо...

И да, Альбус. Ну как тут не выразиться, хотя бы в глубине души? (мрачно пережевывая гнусную лимонную дольку).

jyf, мне кажется, в Снейпе уживается и утонченность и какая-то резкость и грубость. Может, он потом об этом и жалеет, ху ноуз :))

угу.разносторонне одаренный мужчина :)

1) Снейп матюкается вслух — А
2) Снейп матюкается молча, про себя — В
определенно.
А или В - зависит от ситуации.
Но да, определенно.

Насчет пьет ли сильные зелья... Насчет них не берусь утверждать, но образ Снейпа с бокалом виски или коньяка - у меня складывается вполне определенное. Даже если брать каноничный образ.

Magenta
В том случае - таки да, он ничего не сказал, представьте себе... потому что на самом деле, в оригинале книги он эту пакость убрал с помощью палочки, просто переводчики напутали))) Хотя я бы не удивилась, если бы у него просто речь отняло - первый урок и такая катастрофа. И это чудо он должен будет обучать ближайшие семь лет... Тут уже никакие выражения не помогут))

Molnia
Снейп с бокалом - о, да, это как раз то, что надо))

Итак, имеем резюме итоговое: Снейп матерится молча, сохраняя покер-фейс, изредка прикладывается к некому горячительному зелью. Жизнь - это страдание. Да и вообще, как Снейп сказал Гарри, "Жизнь несправедлива".

Надо же как-то - пусть мысленно - восстановить справедливость!

6) Снейп матерится только в фаноне и только тогда, когда про него пишут OOC и только про себя - F