#лига_фанфикса #забег_волонтера #четвертый_тур

El Cazatrofeo (31)

Осмелев к четвертому туру, я решила, что миди так миди.
Ок, сказал рандом. Вот тебе перевод на 62 кб по Чужому и Хищнику, ты же, кажется, примерно нифига не знаешь канон? Веселись.
Я ждала, что будет сложно. Тем более что единственный к тому моменту комментарий тоже пугал.
Чего я не ждала, так это того, что прочитаю эту историю одним махом, не отрываясь.
Если глаз где и зацепился, так в паре моментов буквально (скажем, оборот "без фальшивой скромности" очень выдаёт перевод, по-русски говорят "без ложной скромности"; еще в паре мест внутри фразы расходится время глаголов). В остальном язык отличный, но не скажу, что читать совсем уж легко. Это действительно текст, требующий внимания. Повествование напряженное, с неожиданными переходами по хронологии, и матчасть довольно внушительная, порой я перечитывала предложение пару раз, чтобы всё понять.
Но. Но! Это так интересно! Атмосферно - и это пугающая атмосфера. Очень переживаешь за героиню, которую занесло вообще за грань того, что может выдержать человек, но она не сдалась. Загадочные и страшные события, в которых она постепенно разбирается. Древние мифы, превращающиеся в фантастику в космическом пространстве. Захватывающе, в общем.
И еще раз: я вообще не знала канон. Но считаю, что это абсолютно читается как оридж. Только чтобы это понять, нужно дочитать до конца. И вам всё станет понятно. Ну, может, за исключением каких-то совсем уж деталей, но они и не столь важны.

Спасибо переводчику за проделанную работу. Текст полон сносок, которые очень помогают, и вообще качественно подготовлен для того, чтобы с ним познакомились читатели.

На этом я отработала забег, и прежде, чем браться за новую порцию, пойду поплачу о том, что мне вот на четвертый тур вообще не хотят нести фидбек. Ну, в принципе, а какой справедливости ваш обзорщик вообще ждал от сурового мира конкурсов)))
Кароч, если любите мои обзоры, ну-ка идите сами наносить добро текстам заключительного тура. Пока в меня не попадёте, продолжать не стану, воть!