El Cazatrofeo (джен)

Фантазия у автора, кажется, очень неплохая. С матчасть ю автор явно не гнушается работать. Но увы, читать невозможно. Поток сознания. Скачки с одной сцены на другую, несогласованность сцен и времён. Повторы. Путанность в том, о ком в данный момент идёт речь... И т.д. и т.д. Автору очень нужна хорошая, заинтересованная в его текстах бета. Мне очень хотелось узнать, в чем соль и чем дело кончилось, это один из любимых моих фандомах, мне понравилось вплетение древней мифологии (обожаю такое!), но сквозь исполнение пробраться я не могу, мне физически нехорошо становится. Автор, у вас огромный потенциал, отшлифуйте свои способности, и я, вполне возможно, стану вашим верным читателем.

Kedavra
И тут переводчик призадумался, какая доля ответственности за трудноперевариваемый текст лежит на нем))

Анонимный переводчик
А, блин... Это перевод! Надо брать за правило смотреть в шапку)) тогда про фантазию забираю слова обратно, это не вам))
Ну, смотрите, если я не поняла, что это перевод - видимо, все же ответственность не то, чтоб ваша, переводчик не бета. Хотя, тут как посмотреть, надо лезть в оригинал и сравнивать. Вполне возможно, что и переводчику нужна была бета.

Поразительно, но мне вот, напротив, без всякого знания канона было очень интересно читать, я даже нигде не запуталась и вроде как всё поняла. Спасибо большое, история захватывающая и перевод хороший.

Мой обзор с забега для вас: https://fanfics.me/message580955

Филоложка
Спасибо, я очень рада, что фик вас заинтересовал и не напряг!)

Ну я вам скажу...
Текст такой, не конкурсный, точно не читается на одном дыхании. тяжелый текст, но кто сказал, что это плохо? Знаете ли, фильм "Чужой" тоже смотреть было (ну лично мне) тяжко.
Мне понравилось, что текст держит. В нем есть сила и глубина.
Очень классно!

palen
Спасибо! Мне нравится этот автор, он умеет писать по-разному, и легко, и тяжело.