Просто Ханя
"Не старый, а опытный".

Просто Ханя
Предпочитаю значение "почтенный" или "уважаемый" - как в случае с лаоваем или тигром)))
да и муж часто неформально обращается к жене 老婆, по-нашему, "старуха"

"Старуха, дверь закрой!" (с))

Agenobarb
Есть в этом что то такое очень умилительно провинциальное.
Если так подумать, Китай в современность не так давно шагнул и шагнул ли - сложный вопрос.
Кмк это связано с аграрностью страны и соответственно тем что старая деревня с ее патриархальными во всех смыслах обычаями еще жива.
И все эти белые/синие воротнички на национальные праздники едут домой, к своим старикам, в провинцию, в родную деревню, где могилы предков и проч.