 Какой перевод Властелина колец вам понравился больше всего? Покупала своему дедуле книги - Нарния зашла хорошо, потом был Хоббит, сейчас на ПЛИО, но хочу подарить Властелина, но если с хоббитом все вышло просто - была красивая книга в читай городе, взяла ее, то уже с ВК оказывается все не так просто. Читала сравнения, от них толку мало, поэтому хочу услышать реальных людей)
#властелин_колец #вк 8 июня 2022
|
 |
|
|
Муравьев и Кистяковский. Кому-то их перевод категорически не нравится, я в восторге)
2 |
|
|
|
|
Arandomork
Сейчас напишу свой взгляд на все обзоры что прочитала: Кистямур очень популярен, но меня смущает отсыл к царям, уделам. Основной косяк у него - слишком адаптирован 1 |
|
 |
|
|
Муравьев
1 |
|
|
|
|
Дианезька
Единственное, что прям резануло глаз, это в начале "мусомный музей города Землеройска" или что-то такое. Все остальное воспринимается как эпос. |
|
 |
|
|
Считаю лучшим Грузберга. В Кистямуре читала первый раз в подростковом возрасте, но и тогда его сказочность резала глаз. Грузберга люблю за соответствие оригиналу.
А вообще вот:  Упд: хочу еще Моторину почитать, но никак руки не доходят. |
|
|
|
|
Дианезька
Кистямур очень популярен Ну так он долгое время был одним из самых тиражируемых переводов, потому и популярен. В 90е и 2000е его да ГриГру все читали, т.к. их больше издавали. До недавнего времени в другом переводе Властелина было не найти |
|
|
|
|
Astralis
Вот тут и главная загвоздка. Вам прильщает, но кистямур сейчас выигрывает за счёт серии красивых книг - мелованная бумага, рисунки, качество |
|
|
|
|
Дианезька
АСТ издал властелин колец в разных переводах в хорошем переплете и на хорошей белой бумаге (серия "Толкин: разные переводы") |
|
|
|
|
Astralis
Я их видела) но у того же аст есть издание визуально более крутое, но там только кистямур. Вот и думаю теперь, что выбрать |
|
|
|
|
Дианезька
Если вдруг соберетесь покупать Сильмариллион крайне рекомендую издание с иллюстрациями Теда Несмита (в переводе Лихачёвой выпущен). Очень хорошая книга по всем параметрам) А так да, с иллюстрациями того же Алана Ли издан Кистямур в асте, тут придется выбирать (ну или собирать для библиотеки коллекцию разных изданий, но вы, вероятно, не настолько упороты, как я :)))))) |
|
|
|
|
Astralis
Вот Кистямур+Алан Ли меня и прильщает) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
