 Какой перевод Властелина колец вам понравился больше всего? Покупала своему дедуле книги - Нарния зашла хорошо, потом был Хоббит, сейчас на ПЛИО, но хочу подарить Властелина, но если с хоббитом все вышло просто - была красивая книга в читай городе, взяла ее, то уже с ВК оказывается все не так просто. Читала сравнения, от них толку мало, поэтому хочу услышать реальных людей)
#властелин_колец #вк 8 июня 2022
|
 |
|
|
Муравьев и Кистяковский. Кому-то их перевод категорически не нравится, я в восторге)
2 |
|
|
|
|
Arandomork
Сейчас напишу свой взгляд на все обзоры что прочитала: Кистямур очень популярен, но меня смущает отсыл к царям, уделам. Основной косяк у него - слишком адаптирован 1 |
|
 |
|
|
Муравьев
1 |
|
|
|
|
Дианезька
Единственное, что прям резануло глаз, это в начале "мусомный музей города Землеройска" или что-то такое. Все остальное воспринимается как эпос. |
|
|
|
|
Astralis
Вот тут и главная загвоздка. Вам прильщает, но кистямур сейчас выигрывает за счёт серии красивых книг - мелованная бумага, рисунки, качество |
|
|
|
|
Astralis
Я их видела) но у того же аст есть издание визуально более крутое, но там только кистямур. Вот и думаю теперь, что выбрать |
|
|
|
|
Astralis
Вот Кистямур+Алан Ли меня и прильщает) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
