#радха_кришна
Эх, переводчики перевели РК в платный доступ. Пока меня душит жаба, хотя сумма платежа смешная и меньше некоторых гамбургеров.
Буду пока отдыхать от РК, бгг. О, может пересмотрю первые серии, потому что они огнище.
Зато я нашла на ютубе всю отснятую на данный момент Ахилию Бай, с англосабами. И влипла в просмотр. Буду ее смотреть пока. А дальше и Саибаба там лежит. Хорошие сериалы, кстати, очень рекомендую.

Пысы: поясню, почему жаба душит. У меня есть сомнения, что все-все-все сериалы переводит один человек, как он утверждает. Это очень большая работа, даже если перевод с англосабов. Надо день и ночь переводить без перерыва, чтобы такие объемы выдавать постоянно. Для одного человека это почти нереально. Значит, несколько. Но в таком случае не очень хорошо указывать только одного переводчика, не так ли? В сети много групп переводчиков той же китайщины, все указывают, кто что делает. И норм.
Перевод - процесс энергозатратный, реально устаешь физически за полчаса, даже если хорошо владеешь языком (в тч и тем, на который переводишь). Без перерыва нереально выдавать все даже в уровне подстрочник.
Может я ошибаюсь, и переводчица - киборг, но...

***
Смотрела бы РК с англосабами, но их нет на ютубе, по причине жадности канала 😔
А индийские каналы тоже платные. Торренты что ли потрясти. Мне не нужен русский перевод, мне инглиша достаточно. Чисто на хинди осилю только на 30%, потому что они хоть и говорят достаточно схематично, но суть важна.